Excellent choice sir. And for you madame?

先生，不错的选择。女士，您呢?

[Mike] Is that a croque madame shakshouka?

那是火腿干酪三明治沙卡蔬卡吗？

" Oui, madame, " replied he, looking around him.

“是的，夫。”皮埃尔回头看看她，答道。

" Your servant, madame, " he replied drily; and he went back into his tub.

" 请便吧，夫。" 他也干巴巴地回了句。 说完，他又钻进桶里去了。

She did not understand. He was silent. Then, passing to his trade, Lheureux declared that madame must require something. He would send her a black barege, twelve yards, just enough to make a gown.

她没有听懂。 他也不再说。 然后，话题转到生意上头。勒合说，夫怎能不在他店里买点东西呢？ 他回头给她十二米的黑呢料子，可以做件长袍。

" I too shall go, but I shall gladly come again, if you will gif me leave, dear madame, for a little business in the city will keep me here some days."

“我也该走了，但我会很高兴再的，如果你能容许我的话，亲爱的夫，因为在城里会有点事让我在这里耽搁几天的。”

If only they would cultivate the land, or remain at home and work on their high roads! Really, madame, these soldiers are of no earthly use!

这些如果去种地，或者回到家乡去修路，倒也罢了！可是不，太太，这些军，他们对谁也没有用！

Well, madame, our brother is lost, and this little guy was the last one to see him.

女士，我们的兄弟走丢了，最后见到他的是这个小家伙。

'I'm sorry, madame, but we can't furnish it—it's far too hot to touch this noon! '

" 对不起，太太，可是我们不能提供——今天中午太热了，没法碰！"

Your jewels are all here, madame.

您的珠宝都在这里，夫。

" Non, madame." He smiled quite inappropriately.

“没有，夫。”他无缘无故地微微笑。

" How afraid you are of spoiling them" ! said the servant, who wasn't so particular when she cleaned them herself, because as soon as the stuff of the boots was no longer fresh madame handed them over to her.

" 难道你怕弄脱了鞋底！" 厨娘说，她自己刷鞋可不那么经心在意，因为太太看鞋子旧了，就给她。

He turned toward the abashed girl, and in his most distinguished manner said: " We accept gratefully, madame."

他转过头去向着那个怯生生的胖姑娘，装出副高不可攀的绅士派头，对她说：“我们领情了，谢谢，太太。”

So I went, stick it on top with some bechamel sauce, you got yourself an Indian croque madame.

所以我想，把它放在上面，加点白酱，你就给自己做了个印度火腿干酪三明治。

You would never hear such disgusting language from madame Castafiore... !

你绝不会从卡斯塔菲奥尔女士那里听到这种恶心的语言… … ！

Here's the first aid kit, madame!

急救箱在这里，夫！

He bowed. " Upon my soul, I can't refuse; I cannot hold out another minute. All is fair in war time, is it not, madame? "

他欠了欠身子说道：“说句老实话，我还真不能拒绝，我实在撑不住了。打仗的时候就得按打仗时候的规矩办，是不是，太太？”

Technically I'm going to make a sandwich, but I'm not sure it's ever been called that 'cause I'm making a Indian croque madame.

严格说，我要做个三明治，但我不确定它是否被称为三明治，因为我在做印度火腿干酪三明治。

Next he carelessly showed her several new goods, not one of which, however, was in his opinion worthy of madame.

然后，他随随便便挑了几件新到的货给她看，不过在他看，没有件够她的格。

" If I were you, madame, I should go to Monsieur Guillaumin" .

" 假如我是你，太太，我就去找吉约曼先生。"