They are not allowed to be shy, hesitant, confused, quiet or unimpressive to strangers — for all this would devastate and madden an already precariously balanced parent.

他们不允许孩子陌生人面前害羞、犹豫、困惑、安静或表现得毫不起眼——因为这些都会摧毁和激怒心理平衡岌岌可危的父母。

“Give way! ” cried Ahab to the oarsmen, and the boats darted forward to the attack; but maddened by yesterday's fresh irons that corroded in him, Moby Dick seemed combinedly possessed by all the angels that fell from heaven.

“猛劲划呀！”亚哈对桨手们叫道，所有小艇都冲上前去，展开攻击；但是，昨天新扎它身上的鱼枪已经开始生锈，弄得莫比·迪克冒三丈，似乎所有从天堂堕落的天使都附它身上。

Far from her intention, her words were maddening me, driving me on. I could not play the coward before her eyes. " Here goes, " I said, backing water with one oar and running the bow ashore.

远出乎她的意料，她这话把我气疯，逼着我前进。 我不能她面前露怯。 " 就这儿。" 我说，一只手倒划几桨，让船头靠岸。

Without a moment's warning he was bundled out of his room and from that moment on, there were always at least two of you in there, preventing him from regaining his treasure, maddening for him.

他毫无预兆地被要求搬出房间，从那一刻起那房间总是有至少你俩，这他取回宝贝，让他很恼。

Upstairs she could hear Prissy galloping about like a wild animal and the sound maddened her, for she was galloping just as aimlessly.

她听得见百里上像只野兽似的到处奔跑，那声音使她怕极，因为她自己也同样盲目地跑来跑去。

The nickname Gnatalie came unromantically from the tiny gnats that maddened team members the first year of excavation.

“蚋塔莉这暖称一点也不浪漫，源自挖掘的第一年令团队成员苦不堪言的细小蚊蚋。

Muddled Assumptions of Better Alternatives Of course, they're a bit awful, the question is whether one is dealing with an especially obtuse sort or just another member of our collectively maddening species.

对更好选择的错误假设当然，他们有点糟糕，但问题是，我们面对的是一个特别迟钝的人，还是只是芸芸众生中又一个让人抓狂的普通人？

Maddened with frustration, Zeus sent his son Hermes to slay the all-seeing herdsman.

因挫败而狂怒，宙斯派遣其子赫尔墨斯去刺杀那位无所不见的牧人。

It has been maddening watching journalists not describe things for what they are.

看着记者们没有如实描述事物，真是令人抓狂。

And the missed tackles were maddening watching him play.

而且看他比赛时，那些错失的擒抱真是让人抓狂。

Madden level levels of numbers right now.

现的数字达到疯狂级别。

It was not fair, ' said she, vehemently, 'that he should stand there — sheltered, awaiting the soldiers, who might catch those poor maddened creatures as in a trap — without an effort on his part, to bring them to reason.

这是不公平的，”她激烈地说，“他应该站那儿——躲起来，等待士兵，他们可能会把那些可怜的发疯的生物当作陷阱抓住——而他却没有努力，让他们理性。

M. de Thaler indulged in some jests which were devoid of all taste. Maddened by anger and unhappiness, M. de Croisenois demanded such unqualified satisfaction, that the millionaire preferred to fight a duel.

德·塔勒先生喜欢开一些毫无品位的玩笑。被愤怒和不快逼疯，M. de Croisenois 要求如此无条件的满足，以至于这位百万富翁宁愿决斗。

Muddled Assumptions of Better Alternatives Of course they're a bit awful, the question is  whether one is dealing with an especially obtuse sort or just another member of our collectively  maddening species.

对更好选择的模糊假设 当然他们有点糟糕，问题是你是遇到特别迟钝的一种人， 还是只是我们这个集体令人发狂的物种中的另一个成员。

She witnesses extreme violence and experiences it during ordeals designed to send men away sated and battle maddened One militant chooses her to be his trophy wife and she is no longer.

她目睹极端暴力，并那些旨让男人心满意足、战斗狂热的折磨中亲身经历。一名武装分子选中她作为他的战利品妻子，从此她的命运发生改变。

In the suffocating cabin, maddened by the vibration of the metal plates and the unbearable stench of the mud stirred up by the paddle wheel, Meme lost track of the days.

令人窒息的机舱里，金属板的震动和桨轮搅起的难闻的泥土恶臭让梅梅迷失日子。

She was spared the sin of such a prayer for, maddened at his disappointment, and excited at the sight of blood, the Huron mercifully drove his tomahawk into her own brain.

她免于如此祈祷的罪过，因为他的失望而发疯，看到鲜血而兴奋，休伦人仁慈地把他的战斧刺进她自己的脑袋。

Anissia, who has murdered her husband for him, and whose nerves have ever since been tortured by her crime, becomes ferocious, maddened, and threatens to give him up.

安妮西亚为他而谋杀她的丈夫， 自那以后她的神经就被她的罪行折磨着， 变得凶残、疯狂， 并威胁要放弃他。

The boy submitted until maddened at such injustice, and insane with pain, he sprang to his feet, and seizing an axe, literally chopped the overseer in pieces.

男孩屈服， 直到他因这种不公正而发疯， 痛苦得发疯，他跳起来，抓起一把斧头， 把监工砍成碎片。

You know, I think a lot of people will feel maddened by some of this, especially those who are being affected by Trump's policies.

你知道，我觉得很多人会对这些情况感到愤怒，尤其是那些受到特朗普政策影响的人。