The nickname Gnatalie came unromantically from the tiny gnats that maddened team members the first year of excavation.

“蚋塔莉暖称一点也浪漫，源自挖掘第一年令团队成员苦堪言细小蚊蚋。

Maddened with frustration, Zeus sent his son Hermes to slay the all-seeing herdsman.

因挫败而狂怒，宙斯派遣其子赫尔墨斯去刺杀那位无所见牧。

It has been maddening watching journalists not describe things for what they are.

看着记者们没有如实描述事物，真是令抓狂。

" And is this the woman who was so maddened by remorse" ?

“就是那个被悔恨到发疯女” ？

Madden level levels of numbers right now.

现在数字达到疯狂级别。

And the missed tackles were maddening watching him play.

而且看他比赛时，那些错失擒抱真是让抓狂。

They must have been things meant not to quiet it but to madden it.

它们一定是为了让它安静而是为了让它疯狂。

It's just corporate speak at its best and the maddening pace in which people deliver non-news.

是企业套话极致展现，以及们以令抓狂速度传递无关紧要信息节奏。

The sight maddened Duncan to desperation.

眼前景象让邓肯感到绝望。

They would have maddened a collector, but Conway did not collect; he lacked both money and the acquisitive instinct.

他们会让收藏家发疯， 但康威没有收藏； 他既没有钱， 也没有占有欲。

Tatiana Moskalev, maddened by the crumbling of her power, slashes at her own throat with the sharp little knife.

塔提亚娜·莫斯卡廖夫, 因权力崩溃而大发雷霆, 用锋利小刀割伤了自己喉咙。

Upstairs she could hear Prissy galloping about like a wild animal and the sound maddened her, for she was galloping just as aimlessly.

她听得见百里茜在楼上像只野兽似到处奔跑，那声音使她怕极了，因为她自己也同样在盲目地跑来跑去。

How do you go so quickly from being the most outrageous thing that literally maddens people, to a triumph, to kids music?

你是如何如此迅速地从让发狂、令发指事情，走向胜利，走向儿童音乐？

The boat was veering toward the shore, but the maddened flames now enveloped the wheel-house, and in a moment the machinery stopped.

小船正转向岸边，但疯狂火焰现在包围了驾驶室，一会儿，机器停了下来。

The Moon is not the only thing causing  floods I find it maddening how often I'm flooded with junk emails and cold calls.

月亮并是唯一导致洪水因素，我发现我经常被垃圾邮件和推销电话淹没，让我很恼火。

Lupin felt a murderous instinct rise up within him, blindly and furiously. That look, that look of love cast upon Dolores, maddened him.

卢平感到一种杀气腾腾本能在他体内升起，盲目而猛烈。那眼神，投射在多洛雷斯身上那种爱意眼神，让他发狂。

They are not allowed to be shy, hesitant, confused, quiet or unimpressive to strangers — for all this would devastate and madden an already precariously balanced parent.

他们允许孩子在陌生面前害羞、犹豫、困惑、安静或表现得毫起眼——因为些都会摧毁和激怒心理平衡岌岌可危父母。

You know, I think a lot of people will feel maddened by some of this, especially those who are being affected by Trump's policies.

你知道，我觉得很多会对些情况感到愤怒，尤其是那些受到特朗普政策影响。

Yeah, I find it especially maddening these days where this form of article might include embedded Twitter tweets or whatever they're called these days.

是，我发现如今种文章尤其令恼火，它们可能包含嵌入推特推文或如今所谓其他社交媒体内容。

Maddened by passion, he had committed the crime, vowing that if she did not keep silence he would enact a terrible vengeance from her.

他被激情所激怒， 犯下了罪行， 发誓如果她保持沉默， 他将对她进行可怕报复。