His conduct was characterized by the grandeur of his views and the magnanimity of his spirit.

他行为以视野宏伟和精神雅量高致为特征。

Google's magnanimity anticipates laws that may require bigger concessions.

谷歌高姿态预示着法律可能要求作出更大让步。

Touched, Bernard felt himself at the same time humiliated by this magnanimity–a magnanimity the more extraordinary, and therefore the more humiliating in that it owed nothing to soma and everything to Helmholtz's character.

伯纳很感动，同时又觉得那种宽容对他还是一种侮辱。这种宽容越是不寻常就越是叫他丢脸，因为那全是出于赫姆霍尔兹性格，而与唆麻无关。

The government hasn't openly admitted this, but it has now said that the move to free all women prisoners demonstrated that the Nigerian President Goodluck Jonathan was showing magnanimity and seeking peace.

政府没有公开承认，但是却声称释放所有女性囚犯举动表明尼日利亚总统乔纳森(Goodluck Jonathan)宽宏大量，追求和平。

" Shall I rush into town and demand one? " asked Jo, with the magnanimity of a martyr.

“要不要我跑去镇上买一只？”乔带着殉大度问。

The magnanimity of U.S. policy had gone too far.

国政策度已经过度，必须加以调整，以更符合国利益。

If upon some occasions, therefore, it has animated them to actions of magnanimity which could not well have been expected from them, we should not wonder if, upon others, it has prompted them to exploits of somewhat a different nature.

因此，如果在某些情况下，它激发了他们做出一些出乎他们意料之外宽宏大量行为，那么我们就不会怀疑，在其他情况下，它是否会促使他们做出一些不同性质事迹。

In spite of this magnanimity Dorothea was still smarting: perhaps as much from Celia's subdued astonishment as from her small criticisms. Of course all the world round Tipton would be out of sympathy with this marriage.

尽管有这样宽宏大量，多萝西娅仍然感到刺痛：也许是因为西莉亚克制惊讶和她小批评。当然，全世界蒂普顿都会对这桩婚姻表示同情。

There was something in Phillotson's tone now which seemed to show that his three months of remarriage with Sue had somehow not been so satisfactory as his magnanimity or amative patience had anticipated.

Phillotson 语气现在似乎表明， 他与 Sue 三个月再婚并没有像他宽宏大量或爱情耐心所预期那样令人满意。

The sense of magnanimity was still uppermost when the valet opened the door to announce " Mr. Vyse, " and Betton, a moment later, crossed the threshold of his pleasant library.

当贴身男仆开门宣布“Vyse 先生”时，宽宏大量感觉仍然是最重要，片刻之后，Betton 跨过了他那令人愉快图书馆门槛。

Morris had swallowed his pride and made the effort necessary to cross the threshold of her too derisive parent—an act of magnanimity which could not fail to render him doubly interesting.

莫里斯已经放下了他自尊心，做出了必要努力来跨过她过于爱嘲笑父母门槛——这种宽宏大量行为一定会让他倍感有趣。

Nekhludoff offered to marry her out of magnanimity, and the obligation for the past, but Simonson loved her as she was now, and loved her simply because he loved her.

聂赫留朵夫出于宽宏大量和对过去义务而提出要娶她， 但西蒙松像现在这样爱她， 爱她只是因为他爱她。

I was thinking about it slightly earlier when you were talking about Zelensky, because one of Churchill's greatnesses was his magnanimity.

我刚才在您谈论泽连斯基时略有所思，因为丘吉尔伟大之处之一便是他宽宏大量。

She also discovered what Amy had done about the things in the morning, and considered her a model of magnanimity.

她也发现了艾米早上事情，觉得她是大度典范。

Later, Jobs told the biographer Isaacson that he was moved by Gates's sincerity and magnanimity.

后来，乔布斯告诉传记作艾萨克森，他被盖茨真诚和宽宏大量所打动。

We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations, which, would inevitably interrupt our connections and correspondence.

我们曾经向他们天生正义感和雅量呼吁，恳求他们念在同种同宗份上，弃绝这些掠夺行为，以免影响彼此关系和往来。

Nature was their antagonist; she it was who drew forth honour, magnanimity, loyalty, the qualities proper to man; she who in sheltered bays reared to womanhood beautiful girls unfathomable and austere.

大自然是他们对手。正是她激发了荣誉、宽宏大量、忠诚这些人类特有品质。她在受庇护海湾里养育了丽女孩，她们深不可测而朴素。

Her magnanimity provoked his tears: he wept wildly, kissing her supporting hands, and yet could not summon courage to speak out.

她宽宏大量惹起他眼泪；他发狂地哭着，吻她那扶着他手，却还不能鼓起勇气说出来。

And so can you channel some of the magnanimity that you bring to your kids, to yourself?

你能把你对孩子也用在自己身上吗？

" Go and ask Agnes, then, " Mary interjected. Trimmle still wore her look of patient magnanimity.

“那去问问艾格尼丝，”玛丽插嘴。 Trimmle 仍然保持着她耐心宽宏大量样子。