I'm about 35% of the Norwegian mainland.

我大概占据挪威大陆百分之三十五的面积。

Massive plumes of smoke have been seen from the mainland.

从陆地上已经能看到大量的烟雾。

Some scholars, noting that inequality has risen more in English-speaking countries, think social and political values may play a role: in mainland Europe and Japan, corporate governance, tax laws and unionisation have tended to lessen income disparities.

一些学者认为此不公现象在英语 国家更严重，社会和政治价值观或与此有关：在欧洲大陆和日本，其公司治理模式、税法和工会组织有助于减弱收入差距。

Just a short ferry ride from the mainland, Sentosa is home to a wide range of attractions, including theme parks, beaches, and golf courses.

圣淘沙距离大陆只有很短的渡轮航程，这里有引人的景点，包括主题公园、海滩和高尔夫球场等。

Foreigners living on the mainland were not counted either.

居住在大陆的外籍人员也没有被计算在内。

Chu is currently on visit to the mainland.

伦正在内地进行访问。

Among the 58 people onboard, 31 are mainland tourists.

事发时机上共58人，其中31人为大陆游客。

Alktrask is over a mile from the mainland.

恶魔岛距离大陆有一英里。

So why do you think they died out on the mainland?

那你们觉得为什么它们会在陆地上灭绝呢？

Island foxes are descendants of mainland gray foxes, but have grown smaller over thousands of years to adapt to the limited resources of their island homes.

岛屿灰狐是大陆灰狐的后代，但在数千年的时间里，为适应岛上有限的资源，它长得越来越小。

Some 60,000 people use the service each day, and the $156 billion worth of goods moved through the tunnel each year is believed to account for more than a quarter of all trade between the UK and mainland Europe.

隧道每天过往人次达6万，每年通过该海峡运输的货物价值达1560亿美元，占英国和欧洲大陆贸易总额的四分之一以上。

Chinese is so complicated that, since the 1950s, a simplified system of characters has been used in mainland China, along with a romanised alphabet called pinyin.

中文过于复杂，从五十年代开始，中国大陆就开始使用简化的汉字系统，还有一个浪漫的字母名为拼音。

The Isles of Scilly is a distance off the Cornish mainland.

锡利群岛离康沃尔大陆很远。

In Shanghai, mainland China's financial hub, Apple now has eight stores, the largest number of any city in the country.

在中国大陆的金融中心上海，苹果现在有八家店，是该国任何城市中店铺数量最的。

What is the only active volcano on the European mainland?

以下哪一座是欧洲大陆上唯一的活火山？

Nearly 40,000 were for citizens of mainland China, followed by 18,000 for citizens of Great Britain and Northern Ireland.

其中近4万份发放给了中国公民，其次有1。8万份发放给了英国和北爱尔兰公民。

On March 11th, 2011, a 9.1 magnitude earthquake, a very rare and very severe strength, struck about 230 miles off the coast of mainland Japan.

2011年3月11日，发生了9.1级地震，非常罕见，非常严重，地震袭击了日本主岛离海岸230英里的地方。

It's also known as the Overseas Highway that connects mainland Florida with Key West.

它也被称为连接佛罗里达大陆和基韦斯特的海外高速公路。

You didn't see the nuclear symbol and you certainly did not see the intercontinental ballistic missiles that are believe to pose a threat to the mainland United States.

我们看不到核武器标志，当然也看不到可以威胁美国本土的洲际弹道导弹。

Our ultimate goal is to return kakapo to the mainland of New Zealand, so people in New Zealand near the cities can hear kakapo booming like people used to hundreds of years ago.

我们的最终目标是将鸮鹦鹉带回新西兰大陆，那样，在城市附近的新西兰人就可以听到鸮鹦鹉的叫声了，就像百年前的人们听过的一样。