They offered us some food, but in the most insulting and taunting manner, continually making merry over every indication of grief in us, and with which our hearts were ready to break.

们给了我们一些食物，但却最侮辱和弄的方式，不断地对我们每一种悲伤的迹象作乐，我们的心都快要碎了。

My dear Hill, have you heard the good news? Miss Lydia is going to be married; and you shall all have a bowl of punch to make merry at her wedding.

你听到好消息没有？丽迪雅小姐快要结婚了。她结婚的那天，你们大家都可喝到一碗‘朋趣酒’欢喜欢喜。”

Christmas is a time to eat, drink and make merry.

【merry】圣诞节是吃喝玩乐的时候。

And the nobles made merry, and some of them cried out to him, " My lord, the people wait for their king, and thou showest them a beggar, "

显贵们觉得很可笑，们中有的人还对叫道：" 陛下，臣民们等着见们的国王，而您却让们看到了一位乞丐。"

They might have escaped unhurt, but they stayed to feast and make merry on the shore, where the people attacked them.

们或许可安然逃脱，但们却留下来享受美食，在海岸边狂欢，当地人对们进行攻击。

He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.

过去对女人的聪明机智常常笑，近来我很少听到这样的笑了。

Well, said Wilbur, it means to have fun, to frolic, to run and skip and make merry.

“玩嘛，”威伯说，“它的意思是游戏、耍、又跑又跳、取乐儿。”

Then there is to be a great feast. For three days we are to make merry.

然后是一场盛大的宴会。我们要快乐三天。

He never ordered his crew to hurry, but let them stop by the way to joke and make merry.

从不命令工作人员急于行动，而是允许们停下来开玩笑和寻开心。

He wished me a Merry Christmas today! Merry Christmas, indeed! He hasn't a sixpence to make merry with!

今天祝我圣诞快乐！真是圣诞快乐！连能快乐的六便士都没有！

Everybody gave himself up to feasting and making merry.

每个人都沉迷于宴饮和寻欢作乐。

The barometer smooths, saddens, or makes merry their countenances, turn and turn about.

气压计让们时而高兴时而忧愁，脸色也随之变化。

He said, today is not a day for feasting and making merry.

说，今天不是欢宴作乐的日子。

Another good day's work; they were knocking against the wall, the silk department must have cleared ten thousand francs; or else he made merry, not a sound came from behind the wall, a showery day had killed the receipts.

又是美好的一天工作；们在敲墙，丝绸部门肯定已经清算了一万法郎；要不然就开开心心了，墙后一点声音也没有，下了一场雨的日子把收据冲淡了。

" He is a penal convict. Although they are making merry, it is very painful to listen, " added the young man, listening to the sobbing of the old man with the blue eye-glasses.

“是个刑犯， 虽然们在作乐，但听着很痛苦， ” 年轻人补充道， 听着戴着蓝眼镜的老人的抽泣声。

She made merry over the sudden gusts which blew up the table-cloth, and thought the arbour very funny in its bareness, with its freshly-painted trellis-work which cast a reflection on the cloth.

她为突然吹起桌布的狂风而高兴，觉得光秃秃的凉亭很有趣，新粉刷过的格子架在桌布上投下倒影。

Men's muscles move better when their souls are making merry music, though their merriment is of a poor blundering sort, not at all like the merriment of birds.

人的灵魂在演奏快乐的音乐时，们的肌肉会更好地运动，尽管们的快乐是一种拙劣的笨拙，一点也不像鸟儿的快乐。

And then the young couple would go off, frolick, and make merry for a few weeks and hopefully come back with a bun in the oven.

然后这对年轻夫妇就会出去玩乐一番，欢庆几个星期， 希望能回来时已经有了身孕。

We sometimes talk about making merry, so a happy time, because there is a very large number, a myriad of Christmas markets.

我们有时会谈到欢庆，所这是一个快乐的时光，因为有非常多的圣诞市场，数不胜数。

And they ate and drank and made merry.

们吃吃喝喝 尽情玩乐。