Malign fate had broken their necks, perhaps, but never their hearts.

致命的厄运有时期断了他们的头颈，但从不曾扼杀他们的勇气。

Maligning her character or sexual behavior can neutralize a woman's accomplishments and her grievances.

污蔑她的性格或性行可令她的成就或委屈大打折扣。

Albeit employing different tactics, various malign actors are looking to create more influence in vulnerable countries.

尽管我们已经采取了不同的策略，还是有很多国家施行各种不良行，寻求在脆弱的国家创造更多的影响力。

This also brings to light who history belongs to, by highlighting and heroising some while others are maligned, harmed, or all together ignored.

通过突出和英雄化一些人，而另一些人则被诽谤、伤害或全部忽略，这也揭示了历史究竟属于何者。

Jesus Christ lived obscurely for most of his life, and never travelled far. He was maligned and rejected by many, though he had done no wrong.

耶稣基督一生微不足道，从未能行走天下，尽管己并没做错什么，很多人还是排挤他。

Neither the international community nor the Libyan people are falling for Russia's claims that its mercenaries are somehow distinct from Russia's malign, self-serving agenda in Libya.

国际社会或利比亚人民都没有对俄罗斯的说法信，即其雇佣兵在某种程度与俄罗斯在利比亚恶意利的议程无关。

The United States is committed to holding Iran accountable for its malign activities.

对于伊朗的恶意行动，美国将致力于追究其责任。

That policy, Mr. Hook declared, has denied Iran's leaders money for their malign activities.

胡克宣称，这项政策剥夺了伊朗领导人其恶意活动提供资金的机会。

Malign activity at this scale represents a global security threat.

这种规模的邪恶活动构成了全球安全威胁。

And ever since, Marcos has maligned Robredo as a cheater.

从那后，马科斯一直污蔑罗布雷多是个骗子。

The concerns are summed up by a recent book by Jonathan Haidt, " The Anxious Generation" , which argues that smartphones, and especially the social networks accessed through them, are causing a malign " rewiring of childhood" .

乔纳森·海特最近出版的《焦虑的一代》一书总结了这些担忧，该书认智能手机，尤其是通过智能手机访问的社交网络，正在造成恶性的“童年重塑”。

But Haley and Pompeo said Iran has not indicated it is ready for constructive dialogue and to change what they term its malign behavior.

但海利和蓬佩奥表示，伊朗并未表态愿意进行富有建设性的对话，也没有表态说会改变大家眼中的恶意行。

As evidence of DEI's malign influence Ted Cruz, the Senate Commerce Committee chairman, released a database that identified 3,476 NSF grants- roughly 10% of those awarded during the Biden administration-as being unacceptably " woke" .

作DEI恶意影响的证据，参议院商务委员会主席特德·克鲁兹发布了一项数据库，该数据库发现3476项NSF的拨款项目（约占拜登政府期间授予拨款的10%）是不可接受的“觉醒”项目。

This idea was in no way unique to the Greeks. Before the development of modern medicine, the most widely accepted view was that sickness was due to supernatural causes. The word " influenza" actually means a malign influence from the stars.

这个观念并非希腊人独有。在现代医学发达前，人们普遍认疾病是由某些超然的原因所造成。英文influenza(流行性感冒)一词实际的意思是“受到星星的不良影响”。

To counteract the malign spell which she imagined poor Eustacia to be working, the boy's mother busied herself with a ghastly invention of superstition, calculated to bring powerlessness, atrophy, and annihilation on any human being against whom it was directed.

了反击她想像中那可怜的游苔莎施行的魔法，男孩的母亲正忙着进行一种可怖的迷信法术，这种法术不管用到谁身，都会让他浑身乏力、萎缩退化，最终彻底毁灭。

The force behind the reforms, Michael Gove, a Conservative former secretary of education, is sometimes maligned for other political reasons (especially among opponents of Brexit, which he championed).

这些改革背后的力量，保守党前教育大臣迈克尔·戈夫，有时会因其他政治原因而遭到中伤（尤其是他支持英国脱欧，成了反派的一份子）。

The malign effect of floating plastic debris on seabirds, turtles and other sea creatures is well known.

众所周知，漂浮的塑料碎片对海鸟海龟及其他海洋生物有负面影响。

Daughter Chloe, who lives in Portland, Ore., also runs a cannabis farm. Says Newton-John: It's an amazing plant, a maligned plant, but it's helping so many people.

住在俄勒冈州波特兰市的女儿克洛伊(Chloe)也经营着一家大麻农场。牛顿-约翰说：“这是一种神奇的植物，虽然饱受诟病，但它帮助了很多人。”

American officials have already complained about what Nicholson called Russia's malign influence in Afghanistan, but Monday's comments are among the strongest yet that Moscow is providing arms to militants.

美国官员早就抱怨过尼科尔森所说的俄罗斯在阿富汗的“有害影响”，不过周一的言论是目前止声称莫斯科向武装分子提供武器的最强劲的说法。

" The United States will continue to stand with our partners in the region to counter Iran's malign activity, " said Special Representative Hook.

" 美国将继续与我们在该地区的伙伴站在一起，打击伊朗的恶意活动，" 特别代表胡克称。