But whatever inconveniency might arise to the maltster from being obliged to advance a heavier tax, it could easily be remedied, by granting him a few months longer credit than is at present commonly given to the brewer.

但是，无制造商因被迫预付更重的税而带来的不便，都可很容易地得到补救，方法是给予他比目前通常给予酿酒商的信贷长几个月。

Named after wealthy city maltster John Edes  who passed away before its completion in 1696, Edes House is a stunning building built with  brick, stone and a tiled roof.

埃德斯大厦富有的城市制造商约翰·埃德斯 (John Edes) 的名字命名，约翰·埃德斯于 1696 年在其竣工前去世，埃德斯大厦是一座用砖、石和瓦片屋顶建造的令人惊叹的建筑。

Right next door this impressive property was owned  by William Frampton a maltster.

紧邻的这座令人印象深刻的房产曾属于威廉·弗拉姆顿，一名商。

The maltster does not always keep in his granaries a stock of malt, which it will require a longer time to dispose of than the stock of beer and ale which the brewer frequently keeps in his cellars.

制造商并不总是在他的粮仓里储存，与酿酒商经常在他的地窖里储存的啤酒和酒相比，处理需要更长的时间。

It could not be more inconvenient for the maltster to advance a lighter tax, than it is at present for the brewer to advance a heavier one.

制造商预付较轻的税款比现在啤酒商预付较重的税款更不方便。

The maltster, indeed, instead of a tax of six shillings, would be obliged to advance one of eighteen shilling upon every quarter of malt.

的确，制造商不是每四分之一征收 6 先令的税， 而是被迫预付 18 先令之一。