Why it took you two hours to find mandarin oranges?

为什么你去买蜜橘要花两个小时?

The mandarins and their political masters need to change tack.

政府官员和他们政治领导者需要改变策略。

So't was arranged; but Ching was wide-awake: Time by the forelock he resolved to take; And to the temple went at once, and read, Upon the tablet, To the illustrious dead, The chief of mandarins, the great Goh-Bang.

这样决定了，庆睡不着觉：天刚蒙蒙亮他就出发了；到了庙前看石碑上写着，这里埋葬着杰出满洲首领，伟大国邦。

A flaming star, the mandarin duck of Central Park.

是一颗璀璨星星，他就是中央公园鸳鸯。

The winning lemon Swiss roll and amaretti trifle is a twist on a traditional trifle, with layers of Swiss roll, jelly, custard, mandarins, amaretti biscuits and cream.

获胜柠檬瑞士卷杏仁饼干蛋糕是传统乳脂松糕改良版，是由瑞士卷、果冻、卡士达酱、柑橘、杏仁饼干和奶油层层排列而成。

The name also describes a species of delicious mandarin sweet orange.

这个名字也是一种柑橘。

You see, most of the citrus fruits we enjoy today come from the citron, pomelo, and mandarin, which originated in the south and east Asia up to seven million years ago.

你看，我们今天享大部分柑橘类水果来自于、和柑橘，它们起源于700万年前南亚和东亚。

To satisfy cravings for seasonal fruits, the festival also offers " Good Fortune" gift boxes, featuring a selection of the season's best produce, including Sichuan tangerines, sugar mandarins and Laiyang pears.

为了满足对时令水果渴望，节日期间还推出了“好运”礼盒，精选了当季最优质水果，包括四川橘、糖桔和莱阳梨。

THE French call them hauts fonctionnaires, the Germans Beamte im heren Dienst and the British, somewhat more economically, know them as mandarins.

法语中称呼他们为官方人员，德语叫做高级公务员，英国则各位简短称呼公务员为政界要员。

Heston Blumenthal, a British chef, is famed for bewildering dishes such as the meat fruit-a chicken liver parfait disguised as a mandarin.

英国主厨赫斯顿·布鲁门撒尔以令人眼花缭乱菜肴而闻名，比如肉果，这是一种鸡肝做，但伪装成柑橘冰激凌水果冻。

We all shook our heads like female mandarins; but, at last, Mrs Jamieson suffered herself to be persuaded, and we followed her lead.

我们都像内务女官一样摇了摇头；但是最后，贾米森夫人还是接受了劝说，我们也就跟着她也喝了点。

It was gone, but Beth had remembered the little household ceremony, and there she was, nodding away at them like a rosyfaced mandarin.

如今这已看不到。但贝思却记得这个家庭小仪式，她像个玫瑰色脸蛋贵人正朝她们点头呢。

The most significant night of the festivities is New Year's Eve or Chuxi as it's known in mandarin.

节日中最重要夜晚是除夕，普通话称为，除夕。

So let me get this straight, you play tennis, you know wine, and you speak mandarin.

让我说得更直接一点吧，你会打网球，你了解各种各样酒，还会说汉语。

Permanent Secretaries...- We need female mandarins.

常务次官。 -我们需要女官吏。

Grapefruit, lime, mango, and mandarin, and then a hint of the dark forest of Cyprus.

葡萄、青柠、芒果和柑橘，还有一丝雪松森林深邃气息。

The mandarin pronouncement that vaccines have saved hundreds of millions of lives is so embedded in conventional wisdom that it rarely receives the kind of skepticism and a rigorous scientific examination that public health agencies should apply to all dogmas.

疫苗挽救了数亿生命说法，已成为一种常识性共识，以至于它很少受到那种本应由公共卫生机构对所有教条进行那种质疑和严谨科学审查。

I fill a used ramen carton with a discarded mandarin peel, scrapings from Kit Kat wrappers, and what's left of an old can of vending machine black tea, then chug the semi-fermented hooligan slop of news that is my segment.

我往一个过拉面盒里装满丢弃橘皮、Kit Kat包装纸碎屑，以及一罐旧自动售货机红茶剩下残渣，然后一口气喝下这半发酵、像小混混一样新闻糊糊，这就是我节目环节。

For much of the rest of the 20th century that phrase came to stand for state meddling—not a complete clampdown on private markets, but preference for a dominant economic role played by the mandarins of the public sector.

在 20 世纪余下大部分时间里，这个词代表国家干预——不是对私人市场全面压制，而是偏爱由公共部门官员扮演主导经济角色。

More prosaic, but not less charming, is an inscription on a rock in the plain, " the place of the three smiles, " because there some mandarins, meeting to drink and converse, told three peculiarly funny stories.

平原上一块岩石上题词“三个微笑地方” 更平淡但同样迷人， 因为那里有一些官员聚在一起喝酒聊天， 讲述了三个特别有趣故事。