Texas is lifting its COVID-19 mask mandate.

德克萨斯州正在解除其新冠口罩令。

I'm sorry. The dress code is mandated.

很遗憾 这些着装的要求是强制性的。

The union says it's too soon to relax mask mandates.

现在并非放宽防疫政策的时候。

OK. What about lifting mask mandates in schools?

好的。 那取消学校佩戴口罩的规定呢?

These include the ability to initiate a referendum on whether to revoke Mr.Maduro's mandate.

包括组织全民公投，提前撤销马期。

These are things that are mandated by law.

这些都是法律规定的事情。

This will be the single largest unfunded mandate that we have seen.

这将是有史以来最大的无资金授权项目。

Lidegaard said the ships are not mandated to stay beyond the June 30 deadline.

德加德表示船只没有被授权停留超过6月30日的最后期限。

The date of the election is constitutionally mandated and ultimately under the purview of Congress.

选举日期由宪法授权国会设定，国会拥有最终决定权。

It's also reimposing an unpopular but effective mandate to wear masks, even outdoors.

政府还重申了一项不受欢迎但有效的要求，即佩戴口罩，即使在户外也是如此。

Prime Minister Fumio Kishida now has his own mandate, albeit a small one.

日本首相岸田文雄现已有了自己的一期，尽管是很短的一。

Most obviously, it is much harder for one party to secure a strong political mandate.

最明显的是，对一个政党来说，保护一个固有的政治模式越来越难。

Russia, however, has previously indicated that it may not renew the border crossing's mandate.

然而，俄斯此前曾表示，它可能不会延长过境点的授权。

Relief from extreme poverty was mandated by Parliament.

摆脱极端贫困是由议会授权的。

Samaritan follows no mandate other than its own.

撒马利亚人只接受自己的授权。

The CDC says schools should keep mask mandates in place.

美疾控中心说学校应当继续佩戴口罩。

The general election has given her a strong mandate.

大选赋予了她强有力的权力。

The result gives Mr. Rutte a mandate to form a new coalition government.

这次选举结果授权吕特组建新的联政府。

Mitsotakis uses his mandate to replace foreign minister Nikos Dendias.

米佐塔基斯利用他的授权接替外交部长尼科斯·丹迪亚斯。

No, it is imperative that the next President of Afghanistan has a clear mandate.

没有，重要的是阿富汗下一总统要有明确的授权。