The other boys were all at work, even little Jamie, many of whose play hours were devoted to manful struggles with Latin grammar, the evil genius of his boyish life.

其他男孩都在工作，即使是，他许多玩耍时间都花在了与拉丁语法男子气概斗争上，这是他童年生活中邪天才。

3 Through the fire and through the smoke—in the fire and in the smoke, for the sea cast him up against a cannon, and on the instant he became a cannonier—Defarge of the wine-shop worked like a manful soldier Two fierce hours.

3 穿过烈火，穿过浓烟——在烈火和浓烟中，大海把他抛向大炮，他立刻就成为了炮手——酒德法日像一个英勇士兵一样工作了两个激烈时。

Rose saw all this and longed to inspire her brilliant cousin with some manful purpose which should win for him respect as well as admiration.

罗斯看到了这一切，并渴望用一些勇敢目标来激励她才华横溢堂兄，这应该为他赢得尊重和钦佩。