" That mangy old half-blood has been stealing Black heirlooms? " said Phineas Nigellus, incensed; and he stalked out of his frame, undoubtedly to visit his portrait in number twelve, Grimmauld Place.

“那个卑鄙的老杂种竟敢偷布莱克家的祖传遗物？”菲尼亚斯·奈杰勒斯恼火地说，然后便大步走出了相框，无疑是去拜访他在格里莫广场12号的那幅肖像了。

“Stand up and fight, you mangy cur! ” yelled Sir Cadogan.

“站住，开战吧，你狗！”卡多根爵士嚷道。

Some mangy cats keep sitting on the roof of my new rolls.

一些蠢猫老是坐到的新劳斯莱斯。

" Stand and fight, you mangy cur! " yelled Sir Cadogan.

“站住，开战吧，你狗! ”卡多根爵士嚷道。

If you can even call that mangy, half-bald creature a cat.

要是还能管它叫猫的话。

This mangy cur is not Eikpyrnir, the stag.

只破烂的野狗不是鹿伊克妮儿。

I was down here reading the paper, and I heard this commotion up in your room. So- so naturally, I go running up there. And this mangy raccoon had busted through your screen.

当时正在看报纸，只听楼你的房间一阵骚乱。出...出于本能反应，楼。看见一只脏兮兮的浣熊已经破窗而入。

If you don't get this mangy, 6-nippled, Cujo wannabe off my satin sheets, you won't just need a dog to get around.

如果你不把有六个奶头的邋遢恶狗从的绸缎被子赶下来，你就不只需要一狗来带路了。

They're a mangy, half-caste lot; negroes and Zambos mostly.

他们是一群杂种，多半是黑人和赞博斯。

Mel sees something mangy and weird in the pile of trash.

梅尔在一堆垃圾中看到一些肮脏而奇怪的东西。

Sniffing at his dead feet whined a mangy native cur.

一只肮脏的本地野狗嗅着他死去的脚发出呜呜声。

She was dressed very poorly and she had what looked like a sort, some kind of fur hat, a rather mangy fur hat, and on this hat was fixed a ra, a crook-like feather, a very, very long crook-like feather.

她穿得很破， 戴的好像是什么，某种毛皮帽子， 一顶脏兮兮的毛皮帽子， 帽子固定着一根 ra，一根弯曲的羽毛， 一根很长很长的弯曲的羽毛.

She came bounding down again in a great hurry, opened a battered and mangy old hair trunk, found it empty, and looked round with her hands clasped and her face full of terror.

她又急匆匆地跳了下来，打开一个破烂不堪、脏兮兮的毛皮箱，发现里面是空的，她双手紧握，满脸惊恐地环顾四周。

The army men began to surround him like dog catchers cornering a mangy old mutt, and they grabbed his arms and legs and wrestled him onto a hospital gurney.

那些军人开始像捕狗员围捕一只老迈肮脏的流浪狗一样将他包围，他们抓住他的胳膊和腿， 把他按到了医院的担架。

Then soldiers appeared—good-looking, undersized men—wearing each a knapsack covered with mangy fur, and a great-coat which had been cut for some larger soldier.

然后士兵们出现了——英俊、身材矮小的男人——每个人都背着一个覆盖着肮脏皮毛的背包， 还有一件为更大的士兵剪裁的大衣。

Here, Joyce exaggerates the description of a mangy old man in a pub to make him seem like an improbably gigantesque hero.

在此，乔伊斯夸张地描绘了一位在酒馆中的邋遢老者，使其宛如一位难以置信的巨人般英雄。

The damp generally adds to the mangy look, elicits greater looks of pity from passersby, thereby adding pennies to the cup.

潮湿一般会加重它那肮脏的样子，从而引起过路人的更多怜悯目光，进而为杯中增添便士。

You sure now? He's mangy, and dirty...

你确定吗 它浑身生疮 肮脏不堪。

What the, erm, hobo with the mangy birds on his back?

那个背着很多肮脏的鸟儿的流浪汉吗？

That is one mangy looking paw you got there, slick.

你只爪看起来真凄惨，滑头。