For example, the Long Now Foundation has as its flagship project a mechanical clock that is designed to still be marking time thousands of years hence.

方面最知名的努力之一莫过于美国恒今基金会建造的一座精密时钟，理论上讲，它可以准确运行上千年。

This marks the first time China has dispatched an entire infantry battalion for international peacekeeping.

是中国首次向国际维和行动派遣完整的步兵营部队。

Not only is the Battle of Leyte Gulf among the largest naval battles in history, the maritime clash in 1944 marked the last time battleships fought against each other.

莱特湾战役不仅是历史上最大的海战之一，1944年的次冲突也标志着海上战舰交战历史的终结。

This would mark the fourth time the world has seen a major bleaching event.

将是世界上第四次发生的大化事件。

Make sure you mark out some time in your diary when you're unavailable for socialising and use this time to relax, rest and recover.

确保在日程中标注预留出一些无法于社交的时间，并段时间放松、休息，并恢复精力。

Tonight marks the first time two women will preside.

今晚是第一次有两位女性坐镇总统演讲。

It marked the first time the animals have been seen in that area.

标志着该地区首次发现伪虎鲸。

This announcement marked the first time that the Holmes alias was used.

是赫尔斯第一次使他的化名。

This marks the first time that commercially developed space vehicles have carried humans into orbit.

标志着商业开发的太空飞行器首次将人类送往太空轨道。

The meeting marked only the second time the two leaders have met since taking power.

是两位领导人自上任以来仅有的第二次会面。

And tonight marks the last time David Letterman hosts the Late Show With David Letterman.

今晚是大卫·莱特曼主持的最后一期深夜秀节目。

It marks the first time that a Chinese media outlet has won this award.

是中国媒体首次获得该奖项。

For the team lineup, the Shenzhou-16 includes a payload expert, Gui Haichao, along with flight engineer Zhu Yangzhu - two first-timers in a crew that will be led by veteran taikonaut Jing Haipeng, whose trip marks his fourth time in space.

在团队阵容中，神舟16号包括有效载荷专家桂海潮和飞行工程师朱杨柱，他们是第一次加入由资深宇航员景海鹏带领的团队，次太空之旅是景海鹏第四次进入太空。

Through school, I was forever using the wrong word and I was getting marked incorrect by my teachers all the time. It took years for me to remember.

在上学的时候，我一直的都不对，我的老师总是会会给我标出错误。我花了很多年才记住。

The election marks the first time an elected leader in Mauritania has handed power to an elected successor since independence nearly sixty years ago.

次选举标志着毛里塔尼亚自六十年前独立以来，首次民选领导人将权力移交给另一位民选领导人。

In New York, relatives of the nearly 3,000 victims read the names of those who died posing for a minute ' silence to mark the exact time of each attack.

在纽约，近3000名受害者的亲人们在每次袭击的确切时间，在心中默念死者的名字一分钟。

As a result, the company recorded 20 percent revenue growth in 2018, marking the first time the brand's revenue had hit the 10-billion-yuan mark since its founding.

李宁公司在 2018 年的营业收入因此增长了 20%，是该公司自成立以来营业收入首次突破 100 亿元大关。

A cathedral rector, Patrick Chauvet, said this year marks the " first time since the French Revolution that there will be no midnight Mass" at Notre Dame.

圣母院总司铎萧维(Patrick Chauvet)示，今年是" 自法国大革命以来首次没有午夜弥撒" 。

The Roadmap Agreement marks the first time Sudan's political and armed opposition groups jointly signed a deal with the government since fighting broke out in 2011.

因此，本次路标式协议标志着苏丹政治武装反对组织与苏丹政府自2011年爆发内战以来第一次共同签署协议。

At least we can mark the exact time it happened to us, thanks to my new watch, which only a switchboard operator from the 1950s could keep wound.

但至少我们可以记录下浪漫死去的确切时间呢，多亏了你送我手，一只只有1950年的超忙电话接线员能保持它持续上了发条。