The Prime Minister out of office is seen, too often, to have been but a pompous rhetorician, and the General without an army is but the tame hero of a market town.

人们常常现一位离了职的首相当年只不过是个大言不惭的演说家；一个解甲归田的将军无非是个平淡乏味的市井英雄。

We went to a market town a place called Sigor, that was to study distribution and to look at agricultural production we went to the Wei Wei valley, that's an important agricultural region.

我们去了一个叫西格尔的集镇，那是为了研究商品流通和考察农业生产；我们去了维维谷，那是一个重要的农业区。

Tess realized that the farmer was the same Trantridge man who had recognized her in the market town, and had been knocked down by Angel.

苔丝农场主就是那个在集镇上认出她来的纯瑞脊人，曾经被安尔击倒在地。

Scrooge recognized every field, post, and tree, as they walked along the road towards a little market town.

在他们去往一个小集镇的路上，斯克罗认出了每一片田野，每一处城堡和每一棵树木。

Glastonbury, a modest market town today, has long had a holy aura.

格拉斯顿伯里 (Glastonbury)， 如今是一个不起眼的集镇，长期以来一着神圣的气息。

The road passed through villages and market towns filled with coaching inns.

这条路穿过满是客栈的村庄和集镇。

Sleepy medieval market towns found themselves transformed into smoggy metropolises  by cotton mills and mining.

那些昏昏欲睡的中世纪市场小镇现自己变成了烟雾弥漫的大都市，这一切都归功于棉纺厂和矿场。

Joy was returning to Neff Pit, the market town which had suffered so greatly.

乔伊正回内夫皮特，这座遭受了巨大苦难的集镇。

Jack was from Wigan, Josh from Clearbury, Mortimer, a market town not far from Birmingham.

杰克来自威根，乔什则来自克利尔伯里·莫蒂默，一个离伯明翰不远的市场小镇。

This was the best " hotel" in a Sussex market town.

这是苏塞克斯集镇最好的“酒店” 。

He did not even need market towns in which to buy native goods, for they were made on his own plantation by his own artisans who were usually gifted slaves.

他甚至不需要集镇来购买土特产，因为它们是由他自己的工匠在他自己的种植园里制造的， 这些工匠通常是有天赋的奴隶。

But he was born in the English market town of Bourne, in central England, which is, I should add, not considered to be a world fashion capital.

但他出生在英格兰中部的一个市场小镇伯恩，我应该补充一句，这个小镇并不被认为是世界时尚之都。

He was riding gloomily in the outskirts of Kehl; it is a market town on the banks of the Rhine and immortalised by Desaix and Gouvion Saint-Cyr.

他阴郁地骑在凯尔郊外。它是莱茵河畔的集镇，因 Desaix 和 Gouvion Saint-Cyr 而永垂不朽。

So she went to Stamford to have me, which is a little market town outside Peterborough, but away from prying eyes, I guess.

所以她去了彼得伯勒外面的一个小市镇斯陶尔福德生下了我，我想应该是为了避开闲言闲语。

It's October 2nd, 1738, in Beverly, a small market town in the East Riding of Yorkshire, six months before Dick Turpin's execution.

这是1738年10月2日， 地点是约克郡东区的一个小市场镇贝弗利，距迪克·特平被处决还有六个月。

Only a short drive from some very amazing  beaches on Algarve's west coast is the charming small market town of Aljezur.

从阿尔加维西海岸一些极美的海滩驱车不远，便是迷人的小集镇阿尔热祖尔。

He was born into a merchant's family in Stratford-on-Avon, a small but important market town.

他出生在埃文河畔斯特拉特福的一个商人家庭，这是一个小而重要的集镇。

Wu Song and Song Jiang traveled together, and the following day when they had gone about twenty li, they came to a market town called Ruilong, where the road divided.

武松与宋江同行，次日行约二十里，至一集镇，名瑞龙，道路分岔。

Our market town exploration starts with the most famous spot in the city, the Queen Victoria Market.

我们的集镇探索之旅从城市中最负盛名的地点——维多利亚女王市场开始。

Join us for a brief visit to some of the highlights of this important historic market town.

加入我们，简要参观这个重要历史市场的几个亮点。