A magistrate has been appointed marking the beginning of a formal probe.

检察部门已经委任了一名治安官，标志着正式调查开始。

The elaborate economic rules and regulations was overseen by a bloated expensive bureaucracy locking the government into a vicious circle and marking the first step of western society into feudalism.

详尽经济规则并未得到监督，因为官僚机构肿胀，政府陷入恶性循环，标志着西方社会迈入封建社会第一步。

Yes, I'd agree and I don't see why they can't let us know the criteria they use for marking.

是，我同意，而且我知道为什么他诉我评分标准是什么。

If a cat rubs against you, it is marking you as its territory and property.

如果猫咪你身上蹭来蹭去，就表示它把你当成了自己领地和财产。

So this is probably more just marking territory.

因此，这可能更多是标示领土。

But " creative" is often a red flag, a signpost marking an insidious trade-off.

过，“创意人士”这个词通常也是种危险信号，一种提示有权衡得失问题潜伏路标。

So perhaps any kind of novel marking can startle an unsuspecting carnivore.

因此，也许任何一种新标记都能吓到毫设防食肉动物。

Did they show you the rock marking the center of the world? he asked.

“他有没有指给你看标志世界中心那块岩石？”他问道。

And revelers took to the streets for ethnic water fight, marking the Thai New Year.

狂欢者走上街头打水仗，庆祝泰国新年。

In another portion of Chaco Canyon, a pictograph high on an overhang has been interpreted as marking a supernova explosion in 1054.

查科峡谷另一处，悬崖高处象形文字经翻译后被解读为记录1054年发生超新星爆炸事件。

Having an object marking your place and guiding you through the text can improve your concentration, since it prevents your eyes from drifting and losing their place.

用一个物体来标记位置，引导你阅读文本，可以中你注意力，因为它可以防止你眼睛看向别处。

Rottweilers are always black with the same brown markings on their chest, face, and paws.

罗威纳犬通常黑色，胸部、面部和爪子上都有棕色斑纹。

Which is why after years on the throne, Britain's Queen Elizabeth II is marking her platinum jubilee this year.

所以英国女王伊丽莎白二世登基多年后，将于今年迎来她铂金纪念日。

Between the matches the characters are all placed into a room filled with bunk beds and though this just seems like a rest area, if you look at the walls they're actually filled with significant markings.

比赛期间，参赛者都被安排一个装满双层床房间里，虽然这看起来像是一个休息区，但如果你看看墙壁，它实际上充满了明显标记。

And because this one is so easy to spot, with his distinctive markings, he's taken in a sort of celebrity status in the city.

22.740]These animals are not common in New York or anywhere else in America.这些动物纽约和美国其他地方都常见。由于这只很容易被发现，凭借他独特标志，他城市中处于某种名人地位。

Make sure there's no holes or indents or any strange markings.

确保巧克力没有孔洞、凹痕或者奇怪印记。

While marking a departure from Coltrane's standing as an acclaimed actor, the titular host revealed that his own personal interest in crime stories began as a child.

虽然这同科尔特兰作为一个广受好评演员地位有所背离，但这位名义上主持人透露，他个人对犯罪故事兴趣从孩提时代就开始了。

And an Italian court has ruled that one of Leonard da Vinci's most famous drawings can be loaned to the Louvre Museum in Paris for an exhibition marking the 500th anniversary of the artist's death.

意大利某法庭判决认为，达芬奇最著名一幅画作可以暂借给巴黎卢浮宫，用于纪念达芬奇500周年忌日展览。

Territorial markers are smells in animals' dung or urine marking their territory.

" 地盘标记" 是动物粪便或尿液中标记它地盘气味。

The picturesque Grand Canal was built around this time, connecting Dublin to the west of Ireland, allowing Guinness to be exported marking the beginning of one of Dublin's great success stories.

风景优美大运河正是当时兴建，运河连结都柏林与爱尔兰西部，让健力士啤酒得以出口促成都柏林伟大成功故事之一开端。