We could fit the smallest monkey, the pygmy marmoset, on here.

们可以把最小的猴子，侏儒狨猴，放这里。

And it seems something has caught the eye of one of the marmosets, prompting a loud warning call.

似乎有什么东西引起了其中一只狨猴的注意，它发出了一声响亮的警报。

I'm Penelope Sanders, and I'm a pygmy marmoset.

佩内洛普·桑德，一只侏儒狨猴。

Let's look at the marmoset, a type of small monkey that lives in South America.

让们看看狨猴，一种生南美洲的小猴子。

And they followed cells deep in the brain of a marmoset over the course of a year.

他们一个松鼠猴的大脑深处踪了细胞一年的时间。

This does in one way translate into " to bite" or " to crunch the marmoset" .

这某种程度上可以翻译为“咬”或“咬碎狨猴”。

Marmosets live in groups with others of their species and share a lot of responsibilities.

狨猴与同物种的其他物种生体中，并分担很多责任。

A favourite among scholars of the tome is Pedro's supposedly common English saying " To craunch the marmoset" .

研究该书的学者们最喜欢的佩德罗的一句据说很常见的英语谚语“To craunch the marmoset”。

Typically, one marmoset will begin to bite a tree that's considered to be part of the group's territory.

通常，一只狨猴会开始叮咬一棵被认为该体领地一部分的树。

From the world's smallest monkey, the pygmy marmoset weighing as little as 4 ounces to the world's largest monkey, the mandrill weighing as much as 77 pounds.

从世界上最小的猴子，只有4盎司重的侏儒狨猴到世界上最大的猴子，重达77磅的大狒狒。

Other primates, like macaques and marmosets, demonstrate similar patterns, so it's likely that gloss perception is something that developed a long time ago in our shared evolutionary history.

其他灵长类动物，比如猕猴和狨猴，也有类似的模式，所以光泽感知很可能们共同的进化史上很久以前就发展出来的。

Now that we learned all about what's happening while I'm sleeping, I wanted to tell you a little bit more about me, Penelope Sanders, the pygmy marmoset.

现你们已经了解了睡觉时发生的一切，想再多介绍一下自己，侏儒狨猴佩内洛普·桑德。

One of the hallmarks of being a hominid is having opposable thumbs: stronger, longer and more flexible than the thumbless hands of a spider monkey or the non-opposable thumbs of a marmoset.

比蜘蛛猴的无拇指或绒猴的不对生拇指更强壮、更长、更灵。

Although, fun fact, in modern French, a marmoset is called a " ouistiti" , which is the word that French people use instead of cheese when they take a photo.

不过，有趣的，现代法语中，狨猴被称为“ouistiti” ，这法国人拍照时用来代替奶酪的词。

However, it actually harks back to an old French use of the word " croquer" to mean to knock, and a marmot as an old word, not for a marmoset, but for a door knocker.

然而，它实际上可以溯到法语中“croquer” 一词的古老用法，意为敲门，而“marmot” 作为一个古老词， 不指狨猴，而指门环。