So when Rembrandt was hired to paint his hugely rich and marriageable daughter, Maria Trip, he knew that the display of wealth had to be crushingly subtle. The money, then, was in the detail.

所以当伦勃朗被雇来其富有的正值妙龄的儿Maria Trip作画时，他意识到露富要露的有讲究，要小处见大。

She wouldn't overlook a man of marriageable age, from ginger-whiskered old Frank Kennedy, who was Suellen's beau, on down to shy, quiet, blushing Charles Hamilton, Melanie's brother.

不会放过一个处于结婚年龄的男人，从苏伦的意中人黄胡子的老弗兰克·肯尼迪，一直到羞怯寡言、容易脸红的查尔斯·汉密尔顿，即媚兰的哥哥。

Yes; I am keeping them till my daughter is of marriageable age, and then I shall sell them. They will be her dot.

“是的。我还留着。等我的儿到了出嫁的年龄我再卖，给做陪嫁。”

The Bangladesh cabinet has proposed measures lowering the marriageable age for young men and women, but significantly toughing the penalty for violating the limits.

孟加拉国内阁提出降低年轻人结婚年龄的措施，加大了对违反该限制者的惩罚。

The first was the scarcity of girls of marriageable age. The second, and more serious one, was that Gerald was a " new man, " despite his nearly ten years' residence, and a foreigner.

第一是这里结婚年龄的姑娘很少，另外，也是更不好办的一点，杰拉尔德是个" 新人" （尽管他在这里已居住了将近十年），又是外国人，谁也不了解他的家庭情况。

One day, two women of marriageable age came along the beach.

一日，两位适婚年龄的子沿着海滩漫步而来。

Specifically, there were a few girls who were now of a marriageable age.

具体来说，有几位孩已经到了适婚年龄。

Besides, what can be more indelicate than a girl's coming out in the fashionable world? Which, in other words, is to bring to market a marriageable miss, whose person is taken from one public place to another, richly caparisoned.

再说了，还有什么比一个姑娘出柜更不雅的呢？换句话说，这就是将一位适婚小姐推向市场，的人从一个公共场所被带到另一个公共场所，穿着华丽的衣服。

She laments the long-term decline in the availability of good jobs for men without college education, which is thought to reduce the pool of marriageable men and, consequently, present fathers.

哀叹长期缺乏适合未接受大学教育的男性的好工作，这被认缩小了适婚男性的范围，从而影响了现今的父亲角色。

I would guess they were probably young teenagers at the oldest because marriageable age in the ancient world was not that old.

我猜他们最多也就是十几岁的青少年，因在古代世界的结婚年龄并不大。

During these days of rejoicing the girl is placed in a high seat, an exalted position, for is she not marriageable?

在这些欢喜的日子里， 孩被放在一个高高的座位上， 一个崇高的位置， 因不能结婚吗？

Two grown women they were already, what did they want with this Jensine, fresh as could be and marriageable and all?

们已经是两个成年性了， 们想要这个 Jensine 做什么？

" No, " answered Grandet, " they eat neither bread nor frippe; they are something like marriageable girls" .

“不，”格朗台回答说，“们既不吃面包也不吃配餐；们就像待嫁的姑娘一样。”

Lynn took advantage of this absence to introduce his sister to every marriageable man he could find this side of the Rockies, but none could make her forget the stern farm boy who ruled over his own mountain.

林恩舅舅利用这次爸爸外出的机会，把落基山脉这边他能找到的所有适婚男子一一介绍给自己的妹妹认识，是谁也不能让忘记那个不苟言笑的农场男孩，巴克峰的主宰者。

And there is definitely a bit of a mismatch and imbalance in terms of the gender ratio of marriageable age people in this country.

就适婚年龄人口的性别比例而言 这个国家肯定存在着一些不匹配和不平衡。

As they took their seats, he returned to an earlier topic of conversation: " My daughter is just of marriageable age, " but Scion Zihu repeatedly refused the alliance.

入座后，他又回到刚才的话题：“我儿刚到适婚年龄。”子胡一再拒绝联姻。

In this group of sixty professional dancers of marriageable age, only three were married, and only one had a child.

在这个由六十名适婚年龄的专业舞者组成的群体中，只有三个人结婚了， 只有一人有孩子。

Make him look marriageable, Master Phineus.

把他画得值得托付终身 皮内斯大师。