Without Ron and Hermione to help him he could not seem to marshal his ideas.

离开了罗恩赫敏，哈利似乎不能理清自己的思绪。

It seems the general or marshal in xiangqi is much too incompetent.

象棋里的将()太没用了。

The NYPD, along with court officers U.S. marshals and the United States secret service are running through logistics of how Tuesday's historic arraignment of the former president will go down.

纽约市警察局以及法庭人员、美国法警美国特勤局正在为周二对前总统的历史性提审作后勤准备。

And they get escorted to and from the courthouse by U.S. marshals.

他们进出法庭时要由美国法警护送。

I thought about doing that but the fire marshal would probably shut this down.

我想这样做但消防局长可能会喊停。

Both sides of the argument are marshalling LLMs to make their case.

争论的双方都带领着大型语言模型来证明他们的观点。

Well, we still live in a world with a fire marshal.

幸好，我们还是生活在一有消防员的世界。

He says deputy U.S. marshals have been injured and they're tired.

他说，美国副执法官受伤，而且精疲力尽。

I am superior in every way to the New York City Marshals.

我在各方面都比纽约的执法官要强。

But isn't the grand marshal's job to fire the cannon?

但难道不是由游行大礼官来发射大炮吗？

US Marshals caught up with the pair in Evansville, Indiana on Monday.

周一，美国法警在印第安纳州的埃文斯维尔逮捕了这两人。

'Cause I'm a liar, liar? That's for the fire marshal to determine.

因为我是骗子吗？这得由消防长来判定。

Presumably we may now look forward to women field marshals and a woman pope!

那我们是不是该准备迎来女陆军女教皇啊？

I'll have my guys talk to the fire marshal.

我会让我的人跟消防长谈谈的。

At this point, I must thank all the volunteers who took time out to help make this event successful, especially the road marshals who did an excellent job.

在此，我必须感谢所有抽出时间来帮助使这次活动成功的志愿者们，特别是道路引导员，他们做得非常出色。

Bob sees a gremlin on the wing of the plane and decides the only possible solution to the problem is to steal the air marshal's gun, open the emergency exit, and shoot the thing.

剧集中鲍勃看到机翼上有一怪物，而唯一可能解决问题的办法是偷走空乘的枪，并打开紧急出朝怪物开枪。

" I won't say anything, " said Harry. He hesitated for a moment, wondering how best to embark on what he wanted to say; as he marshaled his thoughts, Celestina Warbeck began a ballad called " You Charmed the Heart Right Out of Me."

“我不会说的。”哈利说。他犹豫了一下，不知道怎么切入他想讲的话题。当他整理思绪时，塞蒂娜已开始唱一首《你用魔法钩走了我的心》。

The nation over which he presides remains as fractious as the forces that were marshaled to take back Mosul: from the elite Counter Terrorism Service, which bore the brunt of the battle, to the militias that identify by sect.

他领导的这国家被集结起来，准备夺回摩苏尔的军一样难以驾驭：从在此次战争中首当其冲的反恐精英部，到以教派划分的民兵组织莫不如此。

But yet you were a part of the group that was arguing today that we have to do something to try to marshal the governmental powers to get around this technology. What would you like to see done?

不过，你是今天为我们必须采取措施、试着组织政府力量、想办法应对这项技术而争辩的团体中的一员。你想看到实施哪些措施?

" This simple stone covers Pierre de Breze, lord of Varenne and of Brissac, grand marshal of Poitou, and governor of Normandy, who died at the battle of Montlhery on the 16th of July, 1465."

" 这块普通的石板底下，埋葬了皮埃尔·德·布雷泽，瓦雷纳布里萨的爵爷，普瓦图大兼诺曼底总督，1465年7月16日死于蒙莱里之战。"