I just drained a pitcher of martinis. I'm not buying it.

我都喝了一大杯马丁尼了 都不信这种鬼话。

And the martini is for you, sir?

这杯马丁尼是先生的吧？

But they may enjoy that martini or steak more for having forsworn them.

而他们可能会因为之前的禁食而更加喜欢马提尼或牛排了。

For example, for Russia, I might think of a martini, a vodka martini.

例如，说到俄罗斯，我可能会想到马提尼，伏特加马提尼。

Yes, but there's two in " martini." So, everybody, back to my office.

后不认帐，回我那里去吧。

Sounds like a plan. How many martinis have you had? -Oh. Don't start with me.

听起来不错。到底喝了几杯马提尼？-晕。又要开始说教了。

If it helps, I made you a shaker of martinis.

我给调了马天尼，但愿能让开心点。

In the next couple of days you're going to get a set of martini glasses.

接下来几天可以喝到马丁尼了。

You know what I'm saying? That $15 martini.

吧？那杯 15 美元的马提尼。

There's a little tiny bit of martini.

还有一点点马提尼。

To start my evening, I would have a vodka martini.

晚上我要来一杯伏特加马提尼。

" Whisky and soda or a dry martini, you have only to say the word."

“威士忌和苏打水或马丁尼，只要说一声就可以了。”

I feel like a martini and I hate to drink alone.

我想来杯马蒂尼 我讨厌一个喝。

" Water, " I gasped. " I'm not made for martinis. I'm so drunk."

我们顺着暗巷散步，正如但丁作品里的两个游魂，一个年轻，一个年长。天气依旧炎热，我看见街灯的光芒照在奥利弗额头上。我们往鸦雀无声的小巷深处走，然后进入另一条，仿佛是被拽入了虚幻又闷热的精灵巷弄，这些巷弄似乎引领着在恍惚又惊讶的状态下进入一个别样的地下王国。我只能听见小巷里的猫叫和附近流水飞溅的声音。可能是大理石喷泉，或罗马多到数不清、随处可见的市设饮水泉。“水… … ”我气喘吁吁地说，“马提尼不适合我，我醉得很厉害。”

Man, the melody is like sipping on a martini in a bar when you're by yourself.

旋律就像一个在吧里啜饮马提尼一样。

So I would imagine maybe on the brain, is a balanced martini glass filled with vodka.

所以我会想象大脑可能是一个平衡的马提尼杯装满了伏特加。

No. I'm gonna make myself a martini, take a shower and go to bed.

不用，我去弄杯马天尼，然后洗个澡就睡觉。

Honey, I need an olive for my martini.

亲爱的，我的马天尼需要橄榄。

That kind of man wants his wife in the kitchen, feeding the kids and pouring his martini.

那种男想要的是一个堂下妻，喂饱孩子，给他倒马提尼。

An ice-cold glass and they pour the martini into it.

一个冰冷的杯子，他们把马提尼倒进去。