For this is a day of martyrdom, retribution and judgement.

因为这是一殉难日，一惩罚和审判的日子。

Often she would use thorns as a metaphor for martyrdom, combined here with the hummingbird an Aztec mythological symbol.

她经常用荆棘作为殉道的隐喻，并在这里与阿兹特克神话中的蜂鸟相结合。

You should not think that everything ends with my father's martyrdom.

你不应该认为一切都我父亲的牺牲而结束。

Not for him the prison or martyrdom route.

于他而言，蹲监狱，或者成为殉道者，都不是他要选择的路。

The next day, David was suddenly indisposed, so he missed his own date with martyrdom.

次日，大卫突然身体不适，所了自己打算殉难的日子。

In ancient Roman times, Valentine was a very popular name, and there are several stories of Saint-Valentinian martyrdom.

在古罗马时期，瓦伦泰是一非常流行的名字，有几关于圣瓦伦泰殉道的故事。

But the idea behind it, cruelty at sea, blood, martyrdom, retribution and salvation, had certainly not gone away.

但是它所隐含的主旨 -海上暴行，鲜血，灾难，惩罚与救赎-却得淋漓的体现。

When Patrick spoke again, there was a faint air of martyrdom in his tone.

帕特里克再次开口时，语气中隐隐透出一股殉国之气。

I have suffered a martyrdom from their incompetency and caprice.

我因他们的无能和任性而备受折磨。

Does he think to get himself killed and achieve martyrdom?

难道他想弄死自己，殉道吗？

You turn like angelic in your martyrdom.

- 你在殉道时像天使一样转身。

Her death has all the pathetic uselessness of martyrdom, all its wasted beauty.

她的死犹如殉道，带着可怜的无谓，美亦随之浪费。

She wore a red dress, a symbol of martyrdom and innocence.

她穿着一件红色礼服，象征着殉难和无辜。

Like there's the martyrdom version of it too.

就像其中还有一种牺牲自我的版本。

Such a man should have nothing to do with sorrow; nothing with strife; nothing with the martyrdom which, in an infinite variety of shapes, awaits those who have the heart, and will, and conscience, to fight a battle with the world.

这样的人应该与悲伤无关；没有争吵；殉难无数种形式等待着那些有心、有意志、有良知与世界作战的人。

It might seem no hardship to some of us, but to a pretty, blithe young girl, it was not only tedious, but very trying, and the thought of Laurie and his friends made it a real martyrdom.

但对一漂亮、快乐的年轻女孩来说， 这不仅乏味， 而且非常辛苦， 而劳里和他的朋友们的想法使它成为真正的殉道者。

Martyrdom, then, for the sake of a faith in her that was lost already, could be but folly. If she seemed bad and false to him, there was no longer reason to pretend to be otherwise.

为了一早已失去的信仰而殉道，不是愚蠢之举。如果在他眼中她显得邪恶虚伪，那便再无理由假装其他模样。

Look closely, and the church, like others, is in part a cathedral of suffering—from the martyrdom of saints and the ransacking by invading armies, to the torture and massacres depicted in carvings and frescoes.

仔细观察， 这座教堂和其他教堂一样，部分是苦难的圣殿——从圣人的殉道到入侵军队的洗劫，再到雕刻和壁画中描绘的酷刑和大屠杀。

At that same instant, in Fernanda'sbed, his twin brother came to the end of the prolonged and terrible martyrdom of the steel crabs that were eating his throat away.

就在同一时刻，在费尔南达的床上，他的双胞胎兄弟结束了吞噬他喉咙的钢蟹的漫长而可怕的殉难。

The American-Israeli aggression has carried out several airstrikes on the outskirts of the city of Sada, resulting in the martyrdom and injury of some citizens.

美侵略者在萨达市郊进行了多次空袭，导致部分市民牺牲和受伤。