But I call that arrogance matchless courage.

不过，我要把这种傲慢称为无比的勇气。

Yet who could replace Sif's matchless hair, golden like a field of summer wheat?

然而谁的头发又能替代希芙那如夏季田野里金灿灿的小麦似的头发呢？

That consisted of two matchless lips and a cheek only, her head being still enveloped.

她仍旧扎着头巾，只能片无与伦比的红唇和张脸颊。

Then, your timing is matchless. I've just got off the train.

那太巧了 我刚下火车。

Or in an Eskimo skinboat with its matchless combination of lightness, strength, and seaworthiness?

还是乘坐爱斯基摩皮艇，将轻盈、坚固和适航性完美结合？

And if you have access to a 3-D printer, you can use it to create replicas of priceless and matchless museum artifacts.

如果你能够使用3D打印机, 你就可以创造这间博物馆中价值连城且独无二工艺品的复制品。

Who could have imagined that he thought that killing King You made him a matchless hero!

谁能想到，他以为杀了幽王，就成为了盖世英雄！

But in vain by respectful condescension and kind flattery this matchless mother tried to soothe the sorrows of her daughter-in-law.

是，这位无与伦比的母亲试图用恭敬的屈尊和亲切的奉承来抚慰儿媳的悲伤，都没有成功。

Those roses there on the sofa—acres like them, under glass and in the open, in his matchless terraced gardens at Nice!

沙发上的那些玫瑰——像它们样， 在玻璃下和露天，在他在尼斯无与伦比的梯田花园里！

Anyone who's read any of the decision knows that what we're witnessing today is a matchless constitutional crime spree by a rogue president.

任何读过相关裁决的人都知道，我们今天所证的是名 rogue 总统犯下的前所未有的宪法罪行。

There's a luxury fruit market there and people are paying hundreds -- in some cases, thousands of dollars -- for specialized strawberries, matchless lemons and gigantic grapes.

那里有华的水果市场，人们花了几百美元——有时是几千美元——购买特制的草莓、奇特的柠檬和巨大的葡萄。

Here, under these clear waves, this crab raced around with matchless agility, while green turtles from the species frequenting the Malabar coast moved sluggishly among the crumbling rocks.

在这里，在清澈的海浪下， 这只螃蟹以无与伦比的敏捷性奔跑着，而来自马拉巴尔海岸的绿海龟则在破碎的岩石中缓慢地移动。

Two impressions inevitably stood out. One concerned Captain Nemo's matchless bravery, the other his devotion to a human being, a representative of that race from which he had fled beneath the seas.

其中有值得注意的点定要握出来。点是关于尼摩船长的无比勇敢，另点是关于他对人类、对于逃到海底下去的这种族的代表的牺牲精神。

Inger is a matchless woman, after all; and with a full heart, " I've not been as I ought towards you, " she says, " and I'm that sorry about it" .

毕竟，英格是无与伦比的女人； 她满怀诚意地说， “我没有像对待你那样对待你， ” 她说，“对此我感到很抱歉” 。

At the risk of sounding like a killjoy, I wish everyone would ditch those roaring 20s parties and instead celebrate Gatsby's 100th by reading or rereading this matchless novel about the troubled dream of America.

冒着扫大家兴的风险，我希望大家能放弃那些喧嚣的20年代主题派对， 而是通过阅读或重读这部关于美国梦困扰的无与伦比的小说来庆祝《了不起的盖茨比》出版100周年。

She knew quite well that few of her friends, though many took advantage of her matchless taste, would have made such an admission to the lover who congratulated them on the success of their costume.

她很清楚，尽管有许多朋友利用了她无与伦比的品味，很少有朋友会向祝贺他们服装成功的情人承认这点。

Now, as a statesman, Adams channeled his articulateness, inexhaustible energy, and creative intellect to his new responsibilities, and thanks to the paternal Monroe, who discreetly edited the cantankerousness from Adams's papers, he became a superb, perhaps matchless, secretary of state.

现在, 作为名政治家, 亚当斯将他的口才、无穷无尽的能量和创造性的智慧引导到他的新职责中, 多亏了父亲般的门罗, 他谨慎地编辑了亚当斯论文中的脾气暴躁, 他成了位出色的, 也许是无与伦比的国务卿。