Oh, sod off, mate. What are you, her dad?

滚开, 你她什么人? 她爸爸吗?

You're missing the obvious, mate. -Am I?

这太显而易见了 搭档 - 吗?

I'm getting by, mate, if I'm honest.

老实说，还过得去，老兄。

When he finds one, he alights and mates.

当它找着了，就降落下来交配。

We will turn out more compatible with our mates through learning to adapt to each other.

在学习努力适应对方过程中，们也会变得更加宽容。

It means... -He is like my best mate.

意......-最好小伙伴。

Thanks to the internet, opponents and team mates are never more than a few clicks away.

多亏了互联网，只需轻点下鼠标，对手队友全都有了。

I went to this ace club yesterday with my mate.

昨天，朋友去了一家很棒俱乐部。

" Hang in there mate. You'll be right! "

“坚持一下，朋友。事情会变好！”

Irregular stripes would let potential mates know that someone was not up to snuff.

不规则条纹给潜在伴侣传递出不达标信息。

" We weren't saying anything like that, mate, " said Ron, looking aghast.

“没有说过那样话，哥们儿，”罗恩说，看样子被吓坏了。

So to communicate with potential mates—or rivals—they leave behind aromatic messages.

因此为了同伴或竞争对手进行交流，它们常常会留下芳香气味作为信号。

“Yeah, you've got to stay, mate, ” said Ron, thumping Harry on the back.

“啊，你一定得留下来，哥们，”罗恩说，拍打着哈利背部。

" It hasn't exactly been a picnic, mate, " said Ron.

“伙计，们也不去野餐了呀。”罗恩说。

Each mated flake Soon sinks in the dark and silent lake.

每一个都结成配偶一样薄片很快坠进黝黑平静湖上。

A warning cry to fellow roost mates?

发送给蝙蝠同伴警报叫喊？

I love Phoebe, she's, you know, that's my tour mate.

爱菲比，你们知道吧，她巡演嘉宾。

His selection of a running mate surprised many.

选择竞选伙伴让很多人吃惊。

Mayflies come out of rivers or streams where they develop to mate.

蜉蝣从河流或溪流中孵化出来进行交配。

But any Pavarotti among the nightingales will serenade his mate while she sits on her eggs.

但在夜莺这个种族里，任何一位如同帕瓦罗蒂般男歌唱家都会在配偶孵蛋时为爱鸟哼唱小夜曲。