In February Justice Rabner suspended civil and matrimonial trials in six counties.

今年2月，法官拉布纳暂停了6个县的民事和婚姻审判。

Yet despite her connections and some of the country's finest lawyers arguing her case, after her husband's death she was forced empty-handed out of her matrimonial home of 13 years.

尽管她有着人脉还有国内最好的律师帮她打官司，在她的丈夫去世之后，她还被迫两手空空地离开了她在13年婚姻生活中一直居住的家。

Pray, my dear aunt, what is the difference in matrimonial affairs, between the mercenary and the prudent motive? Where does discretion end, and avarice begin?

“请问你，亲爱的舅母，拿婚姻问题来讲，见钱眼红与动究竟有什么不同？做到什么地步为止就算知礼，打哪儿起就要算贪心？

" Early in my experience as a minister I discovered that, in spite of romance and good intentions, many couples who come to the marriage altar are matrimonial illiterates. " Matrimonial illiterates!

在我牧师的早期我便意识到，很多新人来到婚姻神坛时只怀有浪漫的情怀和美好的心愿，他们对婚姻本身的理解简直文盲 （婚姻的白痴！）。

So if you lived in one of the matrimonial conservative states, like New York, and didn't have the resources to collude with your partner to stage an affair, you were left with one option: go west.

因此，如果你住在婚姻保守的州之一，比如纽约，并且没有资源与你的伴侣勾结外遇，那么你只有一个选择：去西部。

With such a mind, active as phosphorus, biting everything that came near into the form that suited it, how could Mrs. Cadwallader feel that the Miss Brookes and their matrimonial prospects were alien to her?

卡德沃拉德夫人有这样一颗像磷一样活跃的，接近的一切都咬成适合它的形式，怎么会觉得布鲁克斯小姐和他们的婚姻前景对她来说陌生的呢？

I had thought he would hardly speak to me, and I was certain he had given up the pursuit of his matrimonial scheme: the sequel showed I was mistaken on both points.

我原以为他几乎不会同我说话，而且确信他已经放弃了他的婚姻计划：结果证明我在两点上都错了。

And in his innocence of any thought of appropriating the bequest by taking advantage of the loophole in his matrimonial bond, he undervalued the importance of concealing the existence of that bequest.

由于他天真无邪，没有想过利用婚姻关系中的漏洞来侵占遗赠，因此他低估了隐瞒遗赠存在的重要性。

Strange result of marriage such as the nineteenth century has made it! The boredom of matrimonial life makes love fade away inevitably, when love has preceded the marriage.

奇特的婚姻结果如十九世纪所造！爱情先于婚姻时，婚姻生活的无聊使爱情不可避免地消失。

Raymond's independent directors say that such matrimonial disputes lie beyond their remit, but they have nevertheless retained an independent legal counsel to advise them.

雷蒙德的独立董事们表示， 这类婚姻纠纷不在他们的职责范围内，但他们仍然聘请了独立法律顾问为他们提供建议。

And now, as his wife, she can be confident that all of these are hers by matrimonial right.

如今，作为他的妻子，她可以确信，这一切都她通过婚姻权利所应得的。

I get on." " You don't get on with your account of your matrimonial intentions, " answered Carton, with a careless air; " I wish you would keep to that.

我同意了。” “你对你的婚姻意图的叙述不顺利，”卡尔顿回答道，神情漫不经心；“我希望你能坚持下去。

There were hardly any wives in Middlemarch whose matrimonial misfortunes would in different ways be likely to call forth more of this moral activity than Rosamond and her aunt Bulstrode.

在米德尔马契，几乎没有哪个妻子的婚姻不幸会以不同的方式比罗莎蒙德和她的姨妈布尔斯特罗德更能引起这种道德活动。

I should be sorry to think our friend mercenary." " Pray, my dear aunt, what is the difference in matrimonial affairs, between the mercenary and the prudent motive?

想到我们的朋友雇佣兵，我应该感到遗憾。“请问，我亲爱的姨妈，在婚姻事务中，唯利图和谨慎的动有什么区别呢？”

In 1806, Jackson challenged Nashville resident Charles Dickinson to a duel after he had twice alluded to Rachel's matrimonial record.

1806年, 杰克逊向纳什维尔居民查尔斯·迪金森(Charles Dickinson)发起挑战, 要求进行决斗, 此前他曾两次提到雷切尔的婚姻记录。

This is a very common and much-approved matrimonial course of treatment, which is often very effective.

这一种非常普遍且广受认可的婚姻治疗方法，通常非常有效。

Indeed, Anant's matrimonial extravaganza looks likely to be the last of its kind for a while.

确实，阿南特的婚宴盛况可能短期内最后一次这样的活动了。

So even England is part of this snarl of even Scandinavian matrimonial alliances.

因此，就连英格兰也卷入了这错综复杂的斯堪的纳维亚联姻网络之中。

Basically, we want to know if it's wise or even ethical to sell their matrimonial home.

基本上，我们想了解出售他们的婚房否明智，甚至否合乎道德。

It is only a matter of time before Indian matrimonial websites include a " pet-friendly" option.

印度婚姻网站包含“宠物友好” 选项只时间问题。