Dearly beloved, we are gathered here in the sight of god to join this man and this woman in the holy sacrament of matrimony.

各位挚爱的亲友，们在上帝面前齐聚一堂，来参加这对男女的婚礼圣典。

I'm telling you, you should never have entered into the charade that is wedded matrimony.

是说，你不该陷入婚姻生活的猜谜游戏。

Guess you could call that " howling" matrimony.

想你可以称这为“咆哮”婚姻。

To make a public declaration of their love and commitment, a man and woman jumped over a broom into matrimony, to the beat of drums.

为了向世人宣布他们的爱情和婚约，一对黑人男女和着鼓声的节奏，一起跳过一把扫帚。

We are gathered here today to join together Mike Delfino and Susan Mayer in matrimony.

们今天欢聚一堂，见证麦克·德尔非诺和苏珊·梅尔共结连理。

As it principally concerns yourself, you ought to know its contents. I did not know before, that I had two daughters on the brink of matrimony.

这封信上讲的都是你的事，因此你应该知道里面写些什么。一直不知道同时有两个女儿都有结婚的希望。

Miss Matty herself was bewildered by the pair; their, or rather Martha's sudden resolution in favour of matrimony staggered her, and stood between her and the contemplation of the plan which Martha had at heart.

马蒂小姐自己也被这两人搞糊涂了；他们，或者更确切地说，玛莎突然决定结婚让她感到震惊，也让她无法思考玛莎心中的计划。

" That is exactly the question which I expected you to ask.A lady's imagination is very rapid. It jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment."

“料到你会问出这样的话来的。女人的想象力真敏捷；从敬慕一跳就跳到爱情，一眨眼的工夫又从爱情跳到结婚。”

My boyfriend and I had been dating for almost a year and both felt the time was right to join our lives together in holy matrimony.

和男友交往已快一年，们都感到是携手步入神圣的婚姻殿堂的时候了。

Sounds pretty prosaic, pretty commercial, doesn't it? Yet paradoxically enough, Disraeli's marriage was one of the most glowing successes in all the battered and bespattered annals of matrimony.

这桩婚事听起来似乎缺乏浪漫色彩，很商业化，不是吗？然而，看似不怎么合乎情理的结合，其结局却是：在那些或千疮百孔、或污渍斑斑的人类婚姻生活史中，迪斯累里和寡妇玛丽·安的结合堪称绵长、闪亮。

He must think her a fool if he offered her a proposition like that, instead of the proposal of matrimony she had been expecting.

如果他对她只提出这样一个要求，而不是如她所期待的正式结婚，那当然是把她当傻瓜看待了。

We are gathered here today to join together Victor Lang and Gabrielle Marquez in matrimony.

们今天欢聚一堂，见证维克多·朗和加布丽尔·马可兹共结连理。

Once you put off matrimony past a certain point, women start to think of you as… What's the word?

当你一直不结婚，拖到某个年纪时，女人就会开始觉得你… … 怎么说来著？

We are gathered here today... ...to join this man... ...and this woman in the bonds of holy matrimony.

今天们齐聚在这里… 参加这个男人… 跟这个女人神圣的婚礼。

" That is exactly the question which I expected you to ask. A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment. I knew you would be wishing me joy."

“料到你会问出这样的话来的。女人的想象力真敏捷；从敬慕一跳就跳到爱情，一眨眼的工夫又从爱情跳到结婚。知道你要预备来向道喜了。”

Hast thou dared think of matrimony, too? Thou shadow of a man, and base as lean!

你也竟敢为自己的婚姻着想？你这个人渣！

If I had been inclined to be daunted from matrimony, it would not have been Miss Pole to do it; it would have been the lot of poor Signor Brunoni and his wife.

如果真的有过打消结婚念头的想法，那也不会是因为波尔小姐，而是因为可怜的布鲁诺尼先生和他的妻子。

Unhampered by matrimony or widowhood, they made vast inroads on the convalescents, and even the least attractive girls, Scarlett observed gloomily, had no difficulty in getting engaged.

她们既未结婚又非守寡，便乐得向那些康复者大举进攻，据思嘉冷眼旁观，于是连那些很不好看的姑娘，也是不难找到订婚对象的了。

It wasn't decent. " Don't frown. Name the day, Scarlett. I'm not urging instant matrimony because of your reputation. We'll wait the decent interval. By the way, just how long is a 'decent interval'" ?

思嘉感到纳闷。

He also wanted to take them, in holy matrimony.

他也想与她们缔结神圣的婚姻。