It doesn't matter what nationality, creed, race, religion.

国籍、信仰、种族、宗教都不重要。

OK, and what did the subject matter consists of?

好的，那么主题包括什么呢？

It mattered not how many foes he faced. They were no match for his bodacity!

不管面对多少敌人。他的勇气无人能比。

And no matter what I do, no matter how hopeless I am...

不管我做什么，不管我多绝望。

With very good intentions but very often making inadvertently the matters worse.

人们都心存好意但往往在不经意间使事情变得更糟。

Apart from the great matter, of course.

那件大事忽略不计。

Attitude matters. It matters everywhere, at every stage of your career.

态度决定一切。它关到你职业生涯中的每一阶段。

No matter how boring they are, read the contracts.

不管它有多无趣，一定要读合约。

But, as a matter of fact, seven weeks elapsed.

但是，事实上，过了七才出事。

A statement said the matter would be addressed privately.

一份声明称，此事将私下解决。

It is in vain to extenuate the matter.

低估或者藐视事态的严重性徒劳无益。

No matter what, please don't take away my recess.

无论如何，请不要收走我的休息时间。

He's the manager, and looks after all financial matters.

他是经理，管理所有财务的事。

Yeah, I agree. What about the subject matter — I found it really challenging!

是的，我同意。主题怎么定呢？我觉得这太有挑战性了。

Historical truth becomes a matter of personal preference.

历史真相变成了一桩由人喜好所决定的事情。

You might think over the matter at your leisure.

你闲下来不妨想想那件事。

Experts have looked into the matter carefully.

专家对此作了深入的研究。

I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.

“但愿不会如此。我要是在银钱问题上粗心大意，那是不可原谅的。”

You can talk to them about fairly sophisticated subject matter such as politics.

你可以和他们谈论相当复杂的话题，比如政治。

But no matter how many noogies I give him, he always forgets the next time.

但是不管我敲他脑门多少次，他过后都总能忘得一干二净。