In nature, everything happens quite mechanically.

在自然界中，每一件事物的发生都是相当化的。

I reached for the key mechanically, unlocked the door, and stepped inside.

我掏出钥匙，打开门，走进屋里。

He had no idea where he was going, and moved forward mechanically, as though in a dream.

他不知道自己是在走向哪里，只是向前移动着脚步，好像在梦境中一样。

For example, he had said that everything happened mechanically.

例如，他说每一件事物的发生都是化的。

He mechanically set about making the preparations for departure.

他做着动身前的准备工作。

I'm confused 'cause I'm not mechanically inclined.

我很疑惑，因为我动手能力不好。

" Yes, yes, " repeated the poor fellow, mechanically.

" 我敢担保！我是敢担保！" 可怜的路路通重复着说。

And when one is triggered, it opens up mechanically gated sodium channels.

当一个被触发时，它会打开门控的钠通道。

Yeah, it is really hard to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

没错，把《星际争霸》这类要求操控技术的游戏玩好很困难。

Mechanically, the process is similar to mitosis, though its genetic results are fundamentally different.

从制上讲，这个过程与有丝分裂相似，尽管它的遗传结果是根本不同的。

The increase and decrease in size of these micro bubbles mechanically opens the blood-brain barrier.

这些微小气泡大小的增小能够打开血脑屏障。

She was tired and her mind ticked away dully, mechanically, as the clock on the mantel.

她疲倦，她的心在迟钝的跳动，像壁炉架上那座时钟似的。

" Sir, if you have a grievance, you may contest your citation in—" she responded mechanically.

“先生，如果您有什么不满，可以对罚单提出异议——”她回答道。

By mechanically repeating this process, it even truly makes a mass large enough to hide in.

通过重复这一过程它能做出一大块泡沫把自己藏到里面。

Passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung mechanically to the carpet–bag, with its enormous treasure.

路路通还有点茫茫然似的，他只是紧压着那个装钞票的旅行袋。

Four o'clock struck, and she rose to return to Yonville, mechanically obeying the force of old habits.

四点钟一响，她站起来，要回荣镇去，像个木头人一样，只是听从习惯支配。

And dye-based cells, having no rigid parts, can bend, and are mechanically robust compared with the silicon sort.

而且染料型光电池全由非刚性材料构成，可弯可折，与硅型光电池相比其强度更高。

First up is the chemist Jean-Pierre Sauvage, who wanted to see if molecules could be mechanically connected.

首先是化学家让-皮埃尔·索维奇，他想知道分子是否可以用器结合在一起。

Poirot answered them categorically — almost mechanically.

波洛斩钉截铁回答了他们——几乎是的。

" The place is ruined" ! said the ladies mechanically.

“方毁了” ！ 女士们说。