No less to Midas than the mendicant. No less to you now than the mastodon then.

迈达斯与乞丐一视同仁。当今你与乳齿象伯仲不分。

I dared to put off the mendicant—to resume my natural manner and character.

我敢拒绝行乞——恢复我自然态度和性格。

As a child he had been soothed by the tales of mendicant story-tellers.

小时候，他曾听过乞讨说书人故事， 得到了抚慰。

The establishment of the two great mendicant orders of St Dominic and St. Francis, it is observed by Machiavel, revived, in the thirteenth and fourteenth centuries, the languishing faith and devotion of the catholic church.

马基雅维 (Machiavel) 观察到，圣道明和圣弗朗西斯两大托钵修会立，在十三和十四世纪复兴了天主教会衰落信仰和奉献精神。

It was of course the ancient response of the mendicant, through whom the charitable curry favor in the sight of the gods, but the man had something more.

这当然是乞丐古老反应，通过他慈善在众神面前讨好，但这个人还有更多东西。

Next came the monks in solemn row: the mendicant friars, with their dusky cowls and bare, brown feet; the white-robed, grave Dominicans.

接下来是庄严肃穆修：身着暗色斗篷、赤着褐色双脚乞丐修道；身穿白衣、神情凝重多明我会修。

Monkey refused them all, for Buddhist mendicants were not permitted such riches.

猴子拒绝了他们，因为佛教乞丐不被允许拥有这样财富。

Gongsun Sheng was to enter the town as a mendicant Taoist with Ling Zhen as his assistant, and to stay at some quiet spot.

公孙胜要以托钵道身份入城，由凌震为助手，住在一个僻静地方。

The mendicant orders are like those teachers whose subsistence depends altogether upon their industry.

托钵僧就好比那些完全靠勤奋谋生教师。

The mendicant orders derive their whole subsistence from such oblations.

托钵僧全部生计都来自这些供奉。