More and more of these glacier-fed rivers are merging together and burrowing through the surface.

越来越多源自冰川的河流汇集并在表层下穿过。

We may have started on separate journeys, but today our paths have merged.

我们的出发点不同，但今天，我们已是殊途同归。

Nokia and Microsoft will also merge their app stores.

诺基亚和微软还联合推出了应用商城。

Gradually the river grows wider, the banks recede, the waters flow more quietly, and in the end, without any visible break, they become merged in the sea, and painlessly lose their individual being.

然后河面渐渐地变宽，两岸后撤，河水流得平缓起来，最后，它们畅通无阻地汇入大海，毫无痛苦地失去了自我的存在。

The steel trusts merged various small businesses.

钢铁托拉斯联合兼并了许多小企业。

The other rick isn't trying to merge us anymore.

Rick不想聚合两现实了。

In 2012, the Nobel Prize in Literature was awarded to Mo Yan who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary.

2012年，莫言荣获诺贝尔文学奖，作为位“用虚幻现实主义将民间故事、历史和现代融为体”的作家。

Sky and water merged into a perfectly clean horizon line.

天和水完全清楚地相交在条水平线上。

No, the best organism for human beings to merge with is the lichen itself.

和人类杂交最好的生物就是苔藓。

Well, yes, that was intentional. I like to merge styles that are often at opposite ends of the fashion spectrum.

嗯，是的，这是有意为之。我喜欢融合那些在时尚领域通常处于对立两端的风格。

The convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism.

这些影响的融合合并形成了名为新柏拉图主义的学派。

That said, our test driver believed the bus was going to slow or stop to allow us to merge into the traffic, and that there would be sufficient space to do that.

它说我们的测试司机认为那辆巴士会减速或停下来让我们汇入车流，并且有足够的空间做到那点。

Yes, sorry...um...and you spin the wheel around and if you can get it spinning fast enough, hopefully the colours all merge and show up as white.

是的，抱歉，你将它转动起来，如果你转的足够快，你就会发现颜色全都融合了，只露出白色。

It was my history embodied, now merged with his.

这只腕表蕴含着我的过往，如今与他融为体。

Under the deal, Burger King would merge with Tim Hortons and the newly-created company would be headquartered in Cananda.

依据这项交易，汉堡王将并购蒂姆·霍顿斯公司，新成立公司的总部将设立在加拿大。

But undoing the merge isn't the only option at the DOJ's disposal.

但撤销合并并不是司法部唯的选择。

The United States will on Monday merge the activities of its consulate in Israel with those of its embassy in a move that's angered Palestinians.

美国将于周合并以色列总领事馆和大使馆，此举激怒了巴勒斯坦人。

I learned I could merge my two identities together and realized that I didn't always have to be who I was, but to slowly become who I am.

我学会了将我的两身份融合在起，并意识到我不必总是作为过去的我，而是要慢慢地成为真正的我。

Finally, they collided and merged into a single, even bigger, black hole.

最终，它们撞在了起，并融合为更大的黑洞。

These waves and the way they merge and collide ends up with a unique pattern.

这些波浪以及它们合并和碰撞的方式最终形成了独特的模式。