It was the big reveal after two years of suspense, now with a story that merited Walter Pater's hyperbole.

消失了两年后，现在她的故事很能呼应沃尔特‧佩特对其夸张的叙述。

So we felt that this was merited.

所以我们觉得这是实至名归的。

Yeah, that contempt, is fully merited there.

是的，那种轻蔑是完全有理由的。

She who possesses your heart, how has She merited such a treasure?

占有你心的她， 何以得此宝物？

The case was different when President Eliot himself hinted that Adams's services merited recognition.

当艾略特总统本人暗示亚当斯的服务值得认可时，情况就不同了。

Homeland Security Secretary Kristi Noem found the conditions in both countries no longer merited U.S. protections.

国土安全部长克里斯蒂·诺姆发现两国的状况已不再符合获得美国保护的标准。

His dreams ended as he faced that ashen, foamy, dirty sea, which had not merited the risks and sacrifices of the adventure.

在大海面前，他的一切幻想都破灭了；大海翻，混浊不堪，灰茫茫一片，值不得他和伙伴们去冒险和牲。

Lael Brainard, one of President Joe Biden's economic advisers, said the deal merited serious scrutiny from CFIUS.

乔·拜登总统的经济顾问之一莱尔·布雷德示，该交易应接受美国外国投资委员会的严格审查。

It was the big reveal after 2 years of suspense, now with a story that merited Walter Pater’s hyperbole.

经过 2 年的悬念，这是一个重大的揭露，现在有了一个值得沃尔特佩特夸张的故事。

Her honest ostentatious nature made the sharing of a merited dishonor as bitter as it could be to any mortal.

她诚实而爱炫耀的本性使分担应有的耻辱对任何凡人来说都是痛苦的。

However, based on their findings, the researchers said the role of meditation in helping to prevent or treat mental and physical illness merited further research.

而基于他们的发现，研究人员示，冥想在帮助预防或治疗精神和身体疾病方面的作用值得进一步研究。

For, though your accusations were ill-founded, formed on mistaken premises, my behaviour to you at the time, had merited the severest reproof.

因为，虽然你的指控是没有根据的，是建立在错误的前提下的，但我当时对你的行为，已经应该受到最严厉的责备。

For all the pretence of due legal process and distaste at Ms Yingluck's nepotism, this was not an offence that merited the ousting of a prime minister.

所有对于相应法定程序的托词以及英拉裙带关系的愤恨都不足以成为剥夺一国总理的理由。

The seriousness of the challenge, and if it merited four games, means that the band would also count for the Copa del Rey final as well.

这一挑战的严重性， 以及是否应被处以四场禁赛，意味该禁赛也将适用于国王杯决赛。

My natural candidness suffered by receiving praise which I had merited against my own will, and I wished to confess to M. d'Asterac my guilty thoughts.

我天生的坦率因受到违背自己意愿的赞美而受到影响， 我想向达斯特拉克先生坦白我的内疚想法。

There's some also where they absolutely would have merited a place in the film, I think, like your Rosie Apples song.

我认为， 有些歌曲确实完全有资格出现在电影中，比如你的《Rosie Apples》。

You may have done wrong with regard to Mr. Dixon; but this is a punishment beyond what you can have merited!

你可能对迪克森先生做错了事;但这是你本应得到的惩罚！

You may have done wrong with regard to Mr. Dixon, but this is a punishment beyond what you can have merited!

你可能对迪克森先生做错了事，但这是一种超出你应得的惩罚！

When she came to that part of the letter in which her family were mentioned, in terms of such mortifying, yet merited reproach, her sense of shame was severe.

当她读到他提起她家里人的那一段时，其中措辞固然伤人感情，然而那一番责难却也入情入理，于是她越发觉得惭愧。

Without saying a disloyal word about Suellen, she could tell him she understood how badly her sister had treated him and what good treatment he merited from a woman who really appreciated him.

思嘉没有说一句贬低苏伦的话，只不过告诉他，她了解她妹妹待他多么不好，并说他理应得到一个真正赏识他的女人的体贴和照顾。