These scholarships are awarded to meritorious students regardless of their backgrounds.

学金颁给成绩优异的学生，不论他们的背景为何。

Would we be less meritorious if we lived in that kind of society rather than in ours?

如果生活在那样的社会里，我们的价值就降低了吗？

All right, I have to admit, you all keep the meritorious vocab words coming each week, and we love it.

好了，不得不说你们每周提交的词汇都很值得表扬，我们很喜欢。

In point of meritorious character, the two things seemed about equal.

就功德而言，两者似乎不相上下。

And if you're meritorious, you're better at doing it.

如果你是有功之才，你在方面会更擅长。

If they take meritorious cases, they'll get paid at the end of the day.

如果他们受理有胜诉把握的案件，最终是会得报酬的。

Their actions might still be meritorious and gratuitous, but they are not genuine gifts.

他们的行为可能仍然值得赞扬且无偿，但并非真正的礼物。

That's rather more difficult, and consequently more meritorious.

那是相当困难的， 因此更有价值。

The states have standing for reasons that are straightforward and meritorious.

州有权利的原因是明确且有价值的。

Guess there are no meritorious service awards for emotional availability.

看来情感支持可得不什么嘉。

From Liu Heng's perspective, this could also be seen as a gesture of allegiance to the meritorious group.

从刘恒的角度来看，也可以看作是对功勋集团的一种效忠姿态。

He is a mean fellow; always forgets meritorious deeds, and never overlooks a minor fault.

他是个卑鄙的人；常忘功德，不忘小过。

This is equivalent to Liu Heng bumping into a nail for the first time when meeting the meritorious group.

相当于刘恒在见功勋组时， 第一次碰钉子。

General John Pope praised their meritorious and gallant conduct during this campaign and commended their zeal and intelligence under difficult conditions.

·普将军赞扬了他们在此次战役中表现出的杰出和英勇行为，并称赞了他们在艰难条件下所展现出的热情与智慧。

Originally, he had no connection with the throne, but he was collectively supported by the meritorious group and the Liu royal family.

本来， 他与皇位没有任何关系，但他得了功勋集团和刘皇室的集体支持。

And of course, those previous lawsuits were different thoughts about whether they were meritorious or not, but they were enormously effective in reshaping markets.

当然， 之前的那诉讼案件有不同的看法， 认为它们是否有价值，但它们在重塑市场方面极为有效。

So individuals that are put in this program that know they do not have a, again, a meritorious claim, simply choose to walk away.

因此，那被纳入此计划、明知自己庇护申请缺乏充分理由的个人，往往会选择直接放弃。

From this time on the court will be meritorious, virtuous, and magnanimous; Our mountains and rivers can look forward to an era of florescence.

从此朝廷有功、有德、有度；我们的山河可以期待一个花开的时代。

Such behaviour as this, so exactly the reverse of her own, appeared no more meritorious to Marianne, than her own had seemed faulty to her.

像样的行为， 完全与她自己相反，对玛丽安来说并没有显得更有 merit， 就像她自己的行为看起来没有 fault 一样。 注：此处的 " merit" 和 " fault" 分别翻译为“优点”和“缺点” 可能更符合中文表达习惯， 但为了忠实于原文的语气和风格， 里保留了英文词汇的直接对应翻译。

Later on, if you are sent to the frontier you can accomplish meritorious deeds for the Emperor and thus get your wife and children rewarded by heritage.

以后如果被派往边疆，可以为皇帝立下功绩，让妻儿得遗产的赏赐。