His high-flown rhetoric raised expectations to messianic levels.

他浮夸的言辞让人们抱有很高的期待，期望总统会是弥赛亚那样的人物。

And the author gets rather messianic, advocating a more caring society that shows no sign of materialising.

作者也有些以世主自居，在书里宣扬一个不太可的更有爱心的社会。

Well, I mean, I think certainly in this last season, there's this sort of messianic quality that I have.

我认为在最后一季中，我有一种世主的品质。

And your presence is connected, and divine, messianic, and uplifting.

你的存在是相连的，神圣的，弥赛亚的，令人振奋的。

Neo, once enlightened, eventually became the messianic leader of a rebellion against the enslaving gizmos.

尼奥一旦开悟， 最终成为反抗奴役小发明的世主领袖。

It was a messianic force that would vanquish Western decadence and unite humankind under God.

这是一股世主的力量，将战胜西方的堕落，将人类团结在上帝之下。

The author's messianic world-view gets a hearing, but is often ascribed to scoundrels, low-lifes and fools.

作者的弥赛亚世界观广为流传，但通常被归咎于无赖、低等人和傻瓜。

He was a full-bloodedIndian, untamed, illiterate, and endowed with quiet wiles and a messianic vocation that aroused a demented fanaticism in his men.

他是个纯种印第安人，野性十足，不识字，而且天生具有安静的诡计和世主般的职业，这在他的手下引狂的狂热。

All male schooled at the knee of Jack Welch over the decade since Mr. Welsh gave up his messianic leadership of GE in 2001.

自从威尔士先生于 2001 年放弃对通用电气的世主领导以来，十年来所有男性都在杰克韦尔奇的膝下接受教育。

All the while, Republicans were completely united around Donald Trump, who had surged in the polls and appeared messianic after an assassination attempt nearly took his life.

与此同时，共和党人完全团结在唐纳德·特朗普周围，特朗普的民调支持率飙升，在一次暗杀未遂后，他似乎成世主。

One organizer said that new legislation proposed by the coalition would fundamentally change the country, turning it from a secular nation to a messianic fundamentalist one dominated by religious restrictions.

一名组织者表示，联合政府提的新立法将从根本上改变这个国家，把它从一个世俗国家变成一个受宗教限制的世主原教旨主义国家。

The New Testament scholar N.T. Wright says, ''Simply from an historical standpoint, it's practically impossible to explain the emergence of Christianity as a messianic movement, apart from the Resurrection.''

新约学者N·T·赖特说：“单纯从历史角度看，不可把基督宗教的解释为一场与复活无关的世运动。”

The United States has strongly criticized reported comments by the Israeli Defense Minister, accusing the US Secretary State of John Kerry of acting in a messianic and obsessive manner over his plan for Israeli-Palestinian peace.

据悉以色列外长指责美国国务卿约翰·克里在巴以和平计划中表世主般的强迫姿态，对此言论美国表示强烈批评。

The Monty Python classic Life of Brian  recreates Roman-occupied Judea in all of its historical glory. Homesick Romans,   quarreling Jews, traveling messianic prophets, and unscrupulous market hagglers are all depicted  in their lovable and life-affirming glory.

Monty Python 的经典之作 Brian 的一生重罗马占领的犹地亚的所有历史荣耀。想家的罗马人、争吵的犹太人、四处游历的弥赛亚先知和肆无忌惮的市场讨价还价者都被描绘成他们可爱和肯定生命的荣耀。