Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out.

家务活安排那样客观而又有条理的是少之又少。

He then very methodically examined it all over with his double lens.

然后用双层有条不紊地细看了一遍。

Then they began to beat each finger with a stick methodically.

然后，们开始有条不紊地用棍子打我的每根手指。

He went through the papers methodically, one by one.

【methodical】一份接一份有条不紊地审阅这些文件。

The idea was that the giant ocean liner even after taking on water would still be the safest place to wait as lifeboats methodically ferried passengers to a rescue ship.

这个想法是，即使在进水后，这艘巨型远洋客轮仍然是最安全的等待地点，因为救生艇有条不紊地将乘客运送到救援船上。

So she could tell him that they were doing something wrong, that they were going to fail… I got ready methodically, concentrating on each little task. I left my hair down, swirling around me, covering my face.

这样她就能告诉们做错了某件事，们注定要失败… … 我有条不紊地做着准备，全神贯注地做好每一件琐事。我把头发下来，披散在肩上，遮盖住自己的脸。

Worse than ever, as if someone were skewering him from the scalp down, methodically working a sword all the way through his body until it comes out through the soles of his feet.

就像有人用剑扎透了的头皮，然后有条不紊地贯穿的全身，从脚底穿出。

You win by taking the lead, which is what I did for you by methodically clawing up the mountain, ruthlessly defeating your enemies, and then emerging victorious, not dithering around in some meadow!

领先才能，我帮你领先了，我有系统地爬上高山，无情地击败你的敌人，然后利，而不是在草原上犹豫不决！

Carrying water pistols charged with a powerful anesthetic, four others had pushed their way into the crowd and were methodically laying out, squirt by squirt, the more ferocious of the fighters.

还有四个警察冲进了人群，扛着装满强麻醉剂的水枪，对打难解难分的人一股一股很技巧地喷射着。

It involves " painstakingly and methodically cultivating children's talents, academics and futures through everyday interactions and activities, " the sociologists Melissa Milkie and Kei Nomaguchi have written.

社会学家梅丽莎·米尔基和野间口圭写道，密集型育儿包括“通过日常互动和活动，苦心经营、有条不紊地培养孩子的才能、学业和未来”。

I'd much rather go through my life and noticing where I'm lacking and filling in those gaps than working methodically through a textbook.

我会回想我的生活并注意到我的不足之处并填补这些空白，而不是有条不紊地阅读教科书。

He was passing methodically in his orbit around the world, regardless of the lesser stars which gravitated around him.

沿着自己的轨道环游地球，毫不忧虑那些在它周围运行的小行星。

But it's back to work on Wednesday morning, concentrate on the central area and walk around methodically.

但周三早上就要开始工作了，有条不紊地集中精力在中心区域了。

Concentrate on the central area and walk around methodically.

集中精力在中心区域，有条理地四处走动。

In the decade after her husband's death, Sonia Orwell methodically republished his old and out-of-print works.

在丈夫去世后的十年里，索尼娅·奥威尔系统地重新出版了那些已经绝版的旧作。

Can the loss of a stable, happy existence be remedied with a methodically quantified pay out?

系统性地量化损失能否弥补幸福稳定生活的缺失？

You just methodically beat it to death.

你就是一步步把它弄死的。

Chris methodically sits and organizes and can sit still.

克里斯有条不紊地坐着整理东西，还能保持安静不动。

William methodically checks the contents of the two 20-kilo rucksacks he's packed.

威廉有条不紊地检查了打包的两个20公斤背包里的东西。

And it's because this man, Hartmore, has methodically ruined them.

这是因为哈特莫尔这个人，有计划地毁了们。