GNC members have promised fresh national elections by midsummer.

GNC成员已经承诺在盛夏时行新选。

I live somewhere between " unconditional" and " midsummer, " in Midtown Manhattan.

我住在一个在“无条件”和“夏至“之间地方 在曼哈顿中部。

Some monuments, like Stonehenge, were aligned with the midsummer sunrise and midwinter sunset.

有一些纪念碑，例如巨石阵，对齐了夏至日日出和冬至日日落方向。

For a while I lost sight of Jordan Baker, and then in midsummer I found her again.

我很久没有见乔丹·贝克，然后了盛夏我又与她相遇。

It was a mild, serene, midsummer's night, -the sky was without a cloud, the winds were whist.

这是一个温暖宁静仲夏之——天空没有一丝云彩，微风和煦。

Yeah, I think the first thing for some people to realise is that Christmas is midsummer in New Zealand.

我想一些人应该首先意识圣诞节正值新西兰盛夏时节。

Northern European countries like Sweden and Finland celebrate the summer solstice by singing and dancing around the midsummer pole.

瑞典和芬兰等北欧国家围绕仲夏极点唱歌跳舞来庆祝夏至。

After midsummer, 1914, the rule was made absolute.

1914 年仲夏之后， 这条规则就成了绝对。

Ma said that this was midsummer.

妈妈说现在是仲夏。

Parched by the midsummer sun, the earth was a dull beige in color.

大地被仲夏阳光晒得焦黑， 呈现出暗淡米黄色。

Since midsummer these discrepancies in Gloria's correspondence had grown more and more noticeable.

自仲夏以来， 格洛丽亚信件中这些差异变得越来越明显。

At midnight of midsummer, they often walked outside, enjoying the mild air.

在仲夏，他们经常出去散步，亨受着温和风。

On midsummer's morning, the sun shines directly into the center of the stones.

一个仲夏清晨，太阳直接照射至石头中心。

Ruby and Jane were spending the midsummer afternoon with Diana, and Anne had come over to play with them.

鲁比和简正在和戴安娜一起度过仲夏后， 安妮过来陪他们玩。

These midsummer celebrations take place on a Friday in June, in commemoration of the longest day of the year.

这些仲夏庆祝活动在六月一个星期五行, 以纪念一年中最长一天。

So the year rolled round, and at midsummer there came to Meg a new experience, the deepest and tenderest of a woman's life.

一年就这么过去了，第二年盛夏时节，一种新体验降临梅格身上——那是一个女人生命中最深刻、最温柔体验。

We gaze upon the spectacle, at six o'clock on this midsummer afternoon, in a melon-frame atmosphere and beneath a violet sky.

在这个仲夏下六点钟， 我们在甜瓜框架气氛中和紫罗兰色天空下凝视着这一奇观。

Until the midsummer of 1909, Republican Senators and Representatives wrangled over tariff schedules, the President making little effort to influence their decisions.

直 1909 年仲夏， 共和党参议员和众议员还在就关税表争论不休，而总统几乎没有努力影响他们决定。

Several cultures define their seasons exactly this way, and it might sound familiar from a certain William Shakespeare play where the summer solstice falls at “midsummer”.

确实有许多文化是用此法定义季节，而这听来就像某部莎士比亚戏剧，夏至在“仲夏”出现。

Certain stones in the ancient circle line up with the midsummer sunrise and the winter solstice sunset, marking the longest and shortest days of the year.

在这个古老圆圈中，一些特定石头随着夏至日出和冬至日落，标记一年中最长和最短日子。