She had something of an estranged mien; the solitude exhaled from the heath was concentrated in this face that had risen from it.

她带着种与人疏远表情；荒原吐出来孤独，都集中在这张来自荒原脸上。

Though many a maiden was intrigued by his haughty mien, and employed her most subtle arts to please him, none succeeded in touching his heart.

尽管许多姑娘都被他高傲风度所吸引，用尽各种微妙技巧来讨他喜欢，但都没能够打动他心。

" Exactly—seem foolish-like; and that's very bad for the poor things that be so, though I only guess as much, to be sure, " said Grandfer Cantle, still strenuously preserving a sensible bearing and mien.

“点不错——让老太太显得难堪了；并且事情成了现在样子，如果那样做是很不好，当然，我这只是猜想而已，”坎特尔大爷说道，努力保持副通情达理样子和态度。

I was touched by his gentle tone, and overawed by his high, calm mien.

他语调温和，令我感动；而他那高贵、沉静神态，使我敬畏。

There was in his mien a mixture of shame and of determination.

他神态中混合着羞愧和坚决。

But when he found himself once more safely on his own door-slab, he cleared his throat with a sense of power and security; he walked into the house with lofty mien, like a man—ay, a man of the world.

但是当他现自己再次安全地站在自己门板上时，他带着种充满力量和安全感感觉清了清嗓子；他带着崇高风度走进了房子，就像个男人——是，个世界上男人。

A Christian has still nobler motives to incite her to preserve her chastity and acquire modesty, for her body has been called the Temple of the living God; of that God who requires more than modesty of mien.

个基督徒有更高尚动机去激励她保持贞洁和谦虚，因为她身体被称为永生上帝圣殿；上帝需要不仅仅是谦止。

The words were barely uttered, when he encountered a savage of gigantic stature, of the fiercest mien. At the same moment, Duncan found himself engaged with the other, in a similar contest of hand to hand.

话音未落，就迎上了个身材魁梧，神态凶狠野人。与此同时，邓肯现自己正和对方交战，进行着场类似肉搏战。

I like to look at my housekeeper when she carries in the tray. Her mien is festal, yet in her smile there is a certain gravity, as though she performed an office which honoured her.

当我管家端着托盘时，我喜欢看她眼。她止是喜庆，但在她微笑中有种庄严，就好像她履行了项使她感到光荣职务。

Assuming a haughty mien, she declared to her companions, that immediately on our arrival in New-Orleans, she had no doubt, some wealthy single gentleman of good taste would purchase her at once!

她摆出副傲慢神情， 向她同伴们宣布，我们到新奥尔良，她就坚信，某个有品味富有单身绅士会立刻买下她！

The similarity, intellectual and moral, between the Judge and his ancestor appears to have been at least as strong as the resemblance of mien and feature would afford reason to anticipate.

法官和他祖先之间在智力和道德上相似性似乎至少与止和特征相似性有理由预期样强烈。

While he was praying aloud, they seemed unable to exhaust their admiration for his fine lace, his gracious mien, and his young and gentle face.

在他高声祈祷过程中， 他们对他精致花边、他儒雅风度、他年轻而温和脸庞赞叹不已。

Perhaps there cannot be a more forcible contrast than between the servile, dependent gait of a poor curate, and the courtly mien of a bishop.

也许没有比个可怜牧师奴性、依赖步态和主教礼貌风度之间更强烈对比了。

The companions then went their several ways, the one in crape walking firmly along with a mien of disconnection from her miscellaneous surroundings.

同伴们随后分道扬镳，穿着黑纱那位坚定地走着，副与周围杂乱无章环境脱节样子。

A gray-haired old man of patriarchal mien, wearing a box-coat and gray trousers, and attended by two men, attracted particular attention.

个白苍苍、身长袍、灰色长裤、带着两名男子陪同重男轻女老人格外引人注目。

A calm and composed mien is the most charming.

平静沉着神情是最迷人。

No matter she expected of me nothing better—she knew me too well to look for compliments—my dry gibes pleased her well enough and the more impassible and prosaic my mien, the more merrily she laughed.

不管她对我期望再好不过了——她太了解我了，不会寻求赞美——我干巴巴笑声让她很满意，我面容越是难以逾越平淡无奇，她就越是开心地笑了起来。

The fever gave him, unhappily, that jovial mien of his that we had always liked so much.

不幸是， 烧给了他我们直非常喜欢那种快活神情。

There are occasions when obscurity serves a literary yearning, if not a literary purpose, and there are writers whose mien is more overcast than clear.

有时，默默无闻即使不是文学目，也是服务于文学向往，而有些作家神情阴郁多于清晰。

Two young ladies appeared before me; one very tall, almost as tall as Miss Ingram—very thin too, with a sallow face and severe mien.

两位年轻女士出现在我面前；位个子很高，几乎和英格姆小姐样高——也很瘦，脸色灰黄，神态严肃。