Dorothy was shocked to see that the cow had broken her leg off, and that the pail was lying in several small pieces, while the poor milkmaid had a nick in her left elbow.

多萝茜吃惊了，瓷牛断了腿，瓷桶摔得粉碎，可怜的挤牛的女郎，在左肘上出了一洞。

Jenner took material from a milkmaid 's cowpox sore and injected it into the child.

詹纳从一挤女工的牛痘疮中提取出物质，并将其注射到孩子身上。

According to a myth, a milkmaid forgot a pail of milk in one of the caves, and when she returned, the milk had turned hard.

在一则神话故事中，一挤女工把一桶牛忘在了山洞里，当她回来时，牛已经变硬了。

The third of four children, Gagarin was the son of a carpenter and a milkmaid, both of whom worked on the nearby collective farm.

加加林在家里的四孩子里排行老三，父亲是木匠，母亲是挤女工，他们都在附近的集体农场里工作。

Look at me, boys and girls. I am a little milkmaid. I am going home with my milk-pail and my stool.

男孩们，女孩们，看看我，我就是一小小挤女工，我提着牛桶，拿着凳子，准备回家。

In the strange light she was no longer a milkmaid, but a vision of woman, the whole of womanhood in one form.

在这种特别的光线中，她不再是一挤女工，而是一女人的幻象，她集所有女性气质于一身。

" If you like the milkmaid type, " answered Mrs. Driffield. " I've always thought she looked rather like a white nigger" .

" 可以说就是挤女工种类型的女人，" 德里菲尔德太太答道。 " 我一直觉得她看上白皮肤的黑人。"

But in England, there were some interesting stories going around about milkmaids.

但是在英国，有一些关于挤女工的有趣故事流传着。

As they drew near, the cow suddenly gave a kick and kicked over the stool, the pail, and even the milkmaid herself, and all fell on the china ground with a great clatter.

当他们走近时，瓷牛猝然一踢，把瓷凳子、瓷提桶全踢翻了，挤牛的女郎自己也被牛踢倒，和她的凳儿，桶儿，一起倒在瓷的地面上，出清脆的声响来。

But the pretty milkmaid was much too vexed to make any answer.

但是这美丽的挤牛女郎，被激怒了，根本不理睬他们。

Milkmaids were women who milked cows.

挤女工是挤牛的妇女。

They began walking through the country of the china people, and the first thing they came to was a china milkmaid milking a china cow.

他们向前走着，穿过瓷器国的街道，他们遇到的第一件事情，是一件挤牛的瓷女郎，正在挤着一头瓷牛的。

God is milking the cows through the vocation of the milkmaid.

上帝通过挤女工的职业为牛挤。

But you could intimidate like a milkmaid.

但你能吓人吓得一挤女工。

You read that book about the milkmaid in Cornwall.

你读过本关于康沃尔挤女工的书。

He was intrigued by stories that people, typically milkmaids, who had contracted a mild infection, cowpox, from their cows, had acquired an immunity to the much deadlier smallpox, and wondered whether cowpox could provide a safer method of inoculation.

他对这样的故事产生了浓厚兴趣：通常是挤女工，她们从牛身上感染了轻微的牛痘病毒后，竟然获得了对更为致命的天花的免疫力。这让他思考，牛痘是否能提供一种更安全的接种方法。

And what Jenner noticed is that women that were milkmaids, that were picking up a disease called cow pox, cow pox will form on the utters of a cow, but it was also transferred to these women.

詹纳观察到，些挤女工接触到一种名为牛痘的疾病，牛痘会在牛的乳房上形成，但也会传染给这些女工。

A British physician, Jenner, noticed that milkmaids who had been infected, not from smallpox, but from a related virus called cowpox - they were pretty immune from getting smallpox.

一位英国医师詹纳注意到，些感染过牛痘而非天花的挤女工，对天花具有较强的免疫力。

The price of butter came from its scarcity relative to how much was sought, not the number of hours a milkmaid had spent churning.

黄油的价格源于其相对于需求量的稀缺性，而非娘花费在搅拌上的工时数。

And the observation made in the 1700s was that milkmaids had beautiful skin, whereas everybody else had pockmarks from having gotten over smallpox.

1700 年代的观察是， 挤女工的皮肤很漂亮，而其他人都因为得了天花而长了麻子。