No longer. Even before the pandemic shut the world's bars, beer-drinking was on the slide, in part owing to health-conscious millennials bingeing less often.

时过境迁。甚至在疫情让世界各地的门之前，喝啤的人数就在下滑，部分原因是有健康意识的千禧一代不再那么频繁地饮狂欢。

In an age when millennials can split a drinks tab on their smartphones before leaving the bar, this almost beggars belief.

在这个千禧一代可以在离开前用智能手机分摊饮料账单的时代，这几乎令人难以置信。

A lot of millennials are freaking out about it.

很多千喜世代出人生的人都快吓死了。

Tapping into the millennial zeitgeist, she earned a reputation as a wild child, unleashing a string of you-only-live-once party anthems, from " Your Love Is My Drug" to " Blow."

利用千禧一代的时代精神，她赢得了“野孩子”的名声，发表了一系列“人生苦短”的派对歌曲，从《爱情灵药》到《爆炸》。

This Millennial young person, they love to covet things.

千禧一代的轻人，他们喜欢追求新事物。

Millennials who are nostalgic about Full house, there's one for them.

还念念不忘《青春满屋》的千禧一代 这是为他们设计的。

You know, I have insight into the millennial female brain.

我很了解千禧一代的女生。

Are you guys millennials, or are they like 40 now?

你们算是千禧一代吗？千禧一代是否已经40岁了？

Even before the pandemic shut the world's bars, beer-drinking was on the slide, in part owing to health-conscious millennials bingeing less often.

甚至在疫情让世界各地的门之前，喝啤的人数就在下滑，部分原因是有健康意识的千禧一代不再那么频繁地饮狂欢。

Thankfully, there are signs that this is already happening, with Generation Z seeking to learn from their millennial predecessors, even if parents and teachers tend to be still set in the degree mindset.

值得庆幸的是，有迹象表明这种情况已经发生，Z 世代寻求向千禧一代的前辈学习，即使父母和老师往往仍存在学位至上的心态。

So I think in other words, to quote the millennial philosopher Taylor Swift, it sounds like they are never, ever getting back together.

我认为，换句话说，引用“千禧一代的哲学家”泰勒·斯威夫特的歌词，他们二人的系再也回不到从前了。

While Millennials or Generation Y were born between 1980 1995.

而千禧世代或称 Y世代出生于 1980 至 1995 间。

During the pandemic, millennial parents started buying dolls for their kids, to try to cut down their screen time, nostalgic millennials also showed up en masse for the Barbie movie in 2023, a blockbuster hit that grossed roughly $1.4 billion.

疫情期间，千禧一代父母为孩子购买玩偶，减少孩子看屏幕的时间，满怀怀旧的千禧一代也在 2023 扎堆观看《芭比》电影，该片票房大卖，总收入约 14 亿美元。

Millennials changed how people think about messaging.

千禧一代改变了人们对讯息传递的看法。

Millennials and perhaps older people are better at remembering wabi-sabi – this traditional Japanese concept around celebrating imperfection, which I think is something so helpful these days, especially for women.

千禧一代，也许纪大一些的人能更好得记住侘寂——这一于庆祝缺陷的日本传统观念，我认为现在它是如此有用，尤其是对女性来说。

They sell much more tickets to Artivive and because you know, people have this new experience, and they also know reached a new target audience which is Millennials and people who already have their smartphone in their hands.

因为Artivive，售出的票更多，人们有了这种新的体验，他们也知道他们的新目标受众是千禧一代和已经拥有智能手机的人。

Such features have earned it the loyalty of millennials.

这样的特点为公司赢得了千禧一代顾客的忠诚。

Millennials in Britain and elsewhere want reality rather than fantasy, explains Mr Kurtz.

据库尔兹解释，英国及世界各地的千禧一代追求现实而非玄幻。

Millennials and Gen Z are falling hard for soft toys.

千禧一代和Z世代正疯狂爱上毛绒玩具。

What attract millennials most about co-working are network resources and the sense of community.

而最吸引千禧一代之处便是丰富的互联网资源和归属感。