We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.

我们站在新千年之初，准备解密神秘的太空，将地球从疾病的苦痛中解救，驾驭明日的能源、产业。

For millennia, it was impossible to know.

数千年来，这些都是不解之谜。

But others were plucky enough to call it home, it's like their star chick enterprise, their millennium chicken, their USS defowlant, a truly tasteful place to be coop up, up, and away.

但是胆子大的就敢把它当成家。好比一个明星 " 鸡" 企，千禧鸡窝，海军驱“鸡”舰，这确实是一个高贵的鸡窝，“鸡来鸡往”。

There were already people living here for millennia.

已经有人在美洲大陆上生活上千年。

Now cynics like to mock the supposedly spoiled or callow youth of the new millennia.

现在，愤世嫉俗者喜欢嘲笑新千年中所谓的娇生惯养或稚的年轻人。

Wisdom teeth have been around for millennia.

智齿已经存在几千年。

I mean, it's one of three meals that have existed for millennia.

数千年来的三餐之一啊。

It will take millennia to reach the target galaxy.

因为信息要花上千年才能到达目标星系。

That information enables researchers to determine rainfall patterns over the millennia.

这些信息使研究人员能够确定几千年来的降雨模式。

As the millennium rolled on, cycads flourished providing shade for triceratops, a perch for pterodactyls, and a tasty snack for brontosauruses.

在几千年的时间流逝中，苏铁蓬勃发展，为三角龙撑起阴凉，为翼手龙提供栖息处，并为雷龙提供美味的食物。

By the turn of the new millennium, Amancio had also created Bershka and bought Stradivarius.

到千禧年之交，阿曼西奥还创立Bershka，并收购Stradivarius。

That's why half a millennium later, thousands are lining up just to see some the pictures that came from his paint brush or his pencil.

这就是为什么半个世纪后，成千上万的人排队只为看一眼来自他笔下的图画。

These relics decay or become damaged over the millennia and ahead of its opening this year, the Grand Egyptian Museum hired a number of experts to bring artifacts back to nearly original condition.

这些出土文物在千年之中或者说今年出土之前已遭腐蚀损坏，大埃及博物馆聘请许多专家，他们使文物几乎恢复其原始状态。

Plants have evolved over millennia using the strong gravity on Earth.

利用地球上的强大引力，植物已经进化数千年。

By the fourth century, after a lifespan of over a millennium, the Roman Empire declined.

公元4世纪，在经历一千年后，罗马帝国开始走下坡路。

Two and a half millennia ago, Socrates complained that writing would harm students.

两千五百年前，苏格拉底抱怨写字会伤害学生。

In the middle of the first millennium the first people arrived on Easter Island.

在第一个千年中期，第一批人来到复活节岛。

Pirates have been plaguing seafarers for centuries, nay millenniums, but the pirates we know and love lived in the Golden Age of Piracy from 1650 to the late 1720s when thousands of pirates were out at sea.

海盗已经困扰航海者几个世纪，甚至上千年，但我们所解喜爱的海盗生活在海盗的黄金时代，时间是从 1650 年到 1720 年代末，当时有成千上万的海盗出海。

Our ancestors for millennia have been learning how to use local resources to do things like, you know, build tools and grow food and generate energy.

几千年来，我们的祖先一直在学习如何利用当地资源来做一些事情，比如制造工具、种植食物发电。

People have recycled their urine and feces for a long time, for millennia.

几千年来，人们一直在回收自己的尿液粪便。