Now it's time to use your mincemeat.

时候放肉馅了。

Today, mincemeat is mostly made up of fruit, spices, and rum.

今天，minsmeat包含水果 调料，酒，没有肉。

Lord and Lady Braybrooke like traditional mincemeat, so I'm adding an ox tongue.

Braybrooke 勋爵和夫人喜欢传统的肉馅，所以我要用牛舌。

But I must get on. We're all very busy making plum puddings and mincemeat.

但我要抓紧了。我们都忙着做李子布丁和百果馅。

This is just gonna be mincemeat. - Remove, trust me, I'm good at this bit.

只会变成肉酱。- 删除，相信我，我很擅长个。

Well, that, um, hardly seems neighborly. After all, I just gave you the recipe for my mincemeat pie.

可不像和睦的邻居。不管怎么说，我刚了你甜馅派的秘方。

It's the recipe for my special mincemeat pie. It wouldn't be thanks giving at my house without it.

我甜馅派的秘方。如果我们家不做个感恩节都没法过。

So it begins with the discovery of a copy of the 1929 Selfridges' Household Encyclopaedia and an irresistible mincemeat recipe.

它始于 1929 年出版的《塞尔福里奇百货公司家庭百科全书》，并在其中发现了一份令人难以抗拒的肉馅食谱。

It's some kind of pastry stuffed with mincemeat.

-一种塞满肉末的糕点。

" You had better not, or I'll make mincemeat of you" !

“你最好不要，不然我就把你剁成肉泥”！

He knows and any half-decent lawyer will make mincemeat out of that confession.

黛安：他知道，​​任何一个半正经的律师都会把那份供词弄得一团糟。

Those men could make mincemeat of you if they wanted to.

如果那些人愿意的话，他们可以把你变成肉末。

A handsome mince-pie had been made yesterday morning (which accounted for the mincemeat not being missed), and the pudding was already on the boil.

昨天早上做了一个漂亮的肉馅饼（说明肉末没有错过），布丁已经沸腾了。

Lord and Lady Braybrooke like traditional mincemeat, so I’m adding an ox tongue. You could add left over Sunday roast or any meat that your budget allows.

布雷布鲁克勋爵和夫人喜欢传统的肉糜， 所以我加了牛舌。您可以添加剩余的周日烤肉或您预算允许的任何肉类。

Diane says, " He knows" – the suspect knows – " and any half-decent lawyer will make mincemeat out of that confession." " Half-decent" means pretty good – someone who is not the best but good enough.

黛安说，“他知道”——嫌疑人知道——“任何半正经的律师都会把那份供认弄得一团糟。 ” “半正经” 的意思相当好——一个不最好但足够好的人。

He is very dangerous, a virulent fighter encased in a ridged, scaly shell from which he takes his name, with a fierce hooked beak at the end of his head and long neck that can make mincemeat of an enemy.

他非常危险，一个凶猛的斗士，包裹在他的名字的脊状鳞状外壳中，头端有凶猛的钩状喙和长长的脖子，可以将敌人撕成肉泥。

In British English, it's more likely to be called " minced meat" or " mincemeat." Although, just to make things even more confusing, there is actually a dish – it's a kind of pie – called " mincemeat pie" which doesn't have any beef in it.

在英式英语中， 它更可能被称为“minced meat” 或“mincemeat” 。不过，为了让事情变得更加混乱，实际上有一道菜——它一种馅饼——叫做“mincemeat pie” ，它不里面有牛肉吗？