To me, Lady Mary is an uppity minx who's the author of her own misfortunes.

在我看来，玛丽小姐是个高傲女子，她要对自己不幸负全责。

How was lunch, you little minx?

午饭怎么样 这位小伙？

A widow with a child was at a disadvantage with these pretty minxes, she thought.

她想，一个拖着孩子寡妇终究敌不过这些漂亮小妖精。

And how dare you encourage him, you insolent minx?

你怎么敢鼓励他，你这个无礼混蛋？

She's always best at us that wily minx.

她老是打败我们 奸诈查某。

" She remained in town, " said the minx with dignity.

“她留在城里，”小疯子有尊严地说。

It was Raffles and that Colonial minx on her way home from school.

是莱佛士和那个在放学回家路上殖民地风骚女人。

I don't know. It's just he's always hinting at all this bad stuff he does, and I don't know if that's just a front or... -Mm, you minx.

我不清楚，只是他总是暗示他干坏事我不知道，那只是他在装样子还是… … -你这个狡猾家伙。

Mademoiselle de Fontenailles got up, and returned to the department, where she was greeted with whispering. Joseph, under the laughing eyes of these young minxes, was writing anyhow.

德·丰特奈尔小姐起身，回到部门，受到窃窃私语欢迎。约瑟，在这些年混蛋笑眼下，无论如何都在写作。

Up above, the emptiness seemed heart-breaking; in the lace department an old woman was having every box searched and yet buying nothing; whilst three good-for-nothing minxes in the under-linen department were slowly choosing some collars at eighteen sous a-piece.

高处，空虚令人心碎；在蕾丝部门，一位老妇人正在搜查每个箱子，但什么也没买。内衣部门三个废物杂种正在慢慢地挑选一些 18 苏一个衣领。