To me, Lady Mary is an uppity minx who's the author of her own misfortunes.

在我看来，玛丽姐是个高傲轻浮的女子，她要对自己的不幸负全责。

A widow with a child was at a disadvantage with these pretty minxes, she thought.

她想，一个拖着孩子的寡妇终究敌不过这些漂亮而轻浮的。

I don't know. It's just he's always hinting at all this bad stuff he does, and I don't know if that's just a front or... -Mm, you minx.

我不清楚，只是他总是暗示他干的坏事我不道，那只是他在装样子还是… … -你这个狡猾的家伙。

How was lunch, you little minx?

怎么样 这位伙？

And how dare you encourage him, you insolent minx?

你怎么敢鼓励他，你这个无礼的混蛋？

Up above, the emptiness seemed heart-breaking; in the lace department an old woman was having every box searched and yet buying nothing; whilst three good-for-nothing minxes in the under-linen department were slowly choosing some collars at eighteen sous a-piece.

高处，空虚令人心碎；在蕾丝部门，一位老妇人正在搜查每个箱子，但什么也没买。而内衣部门的三个废物杂种正在慢慢地挑选一些 18 苏一个的衣领。

She's always best at us that wily minx.

她老是打败我们 奸诈的查某。

I assure you it is excellent fun, and I did it partly to spite that minx, Paulina, and that bear, Dr. John: to show them that, with all their airs, I could get married as well as they.

我向你保证，这真是太有趣了，我这样做的部分原因是为了惹恼那个喽啰、宝琳娜和那只熊，约翰博士：向他们表明，只要他们尽情挥洒，我也可以和他们一样结婚。

Why, Lily Aldrin, you sly minx.

为什么, 莉莉·奥尔德林, 你这个狡猾的。