Although the bed was smashed to pieces, the man was miraculously unhurt.

尽管床摔成碎片，但年轻人却奇迹地没有受伤。

Miraculously, the dove dove into the river to escape the cat.

奇迹般地，鸽子跳进河里，拯只猫。

The parquet floors shone like mirrors; highly polished silver was displayed in gleaming glass cabinets; even my uncle's huge collection of books was kept miraculously free from dust.

镶木地板洁如明镜，擦得发亮的银器陈列在明亮的玻璃柜里，连姑夫的大量藏书也保存得很好，奇迹般地一尘不染。

The workers miraculously completed the project.

工人们奇迹般地完成这个工程。

So that water is not all of a sudden miraculously gone, okay.

所以水不会突然奇迹般地消失。

Miraculously unharmed, and walks away with one crazy fish story.

水员奇迹般地毫发无伤，然后带着一个疯狂的鱼故事离开。

Soane was a working class boy who miraculously rose through the British class system.

索恩生来是工人阶级却奇迹般完成阶级跃迁。

There are centers like this across the country because of course as we are still seeing the death tolls rising and we are still seeing miraculously survivors being pulled out of the rubble.

全国各地都有像这样的援中心，因为我们看到死亡人数仍在增加，看到仍有奇迹般存活下来的人们被从废墟中出。

Miraculously, the officer wasn't hurt. Officer Samuel Jimenez wasn't so lucky.

是萨缪尔·希梅内斯警官就没这么幸运。

Miraculously, he got accepted into the training program.

奇迹般地，他被培训项目录取。

When I found you, your very human brain was miraculously intact.

当我找到你的时候，你的大脑竟然奇迹般的完好无损。

And, yet, when all that was done, they managed to preserve miraculously this animal vitality.

而当这一切都实现后，他们设法奇迹般地保存这种动物的生气。

He knew, he understood and her task was miraculously made easy.

他既然知道，既然理解，她的工作便容易多。

When they raised the standard, suddenly people were miraculously cured.

他们把标准提升后，人们就瞬间奇迹似的痊愈。

There's a dog trapped under the sledge but, miraculously, even this one emerges unharmed.

有条狗被困在雪橇下，但它却奇迹般地没有受伤。

It's miraculously recycled all that dead material back into accessible nitrogen and phosphorous.

这是一种奇迹般的再生，所有的死亡物质又回到吸收的氮和磷状态。

Miraculously, amino acids came into existence amid the roiling mixture. It was a big deal.

神奇的是，氨基酸就在这翻滚的混物中出现。这是一件大事。

And David of the swollen cheek miraculously found his voice.

此时肿脸颊的大卫奇迹般的不再口吃。

The Mumlers took photo after photo that, miraculously, revealed that a spirit of a lost loved one, or sometimes a total stranger was in the room with the sitter.

穆勒夫妇拍摄一张又一张照片，每张都奇迹般地显示出一个已故亲人的灵魂，有时甚至是一个完全陌生的人在房间里与坐在儿拍照的人在一起。

The efforts of millions of drivers to get ahead do not miraculously produce a situation in which everyone does better than before, but one in which almost everyone does rather worse.

数百万司机的努力不会奇迹般地创造出比之前更好的局面，甚至会造成更糟糕的局面。