To guard against mischance, a piece of pasteboard was fastened by a handkerchief over the upper portion of Whitcomb's face, while the arrow to be used was sewed up in a strip of flannel.

为了外，惠特科姆面部上方用手帕包了一块纸板挡着，箭头也用法兰绒布条缝了起来。

This was death hanging on an infinite number of miniscule mischances.

这是死在无数个微小的错误之上。

In the meanwhile, they proceeded on their journey without any mischance, and were within view of the town of Keynsham, when a halloo from Morland, who was behind them, made his friend pull up, to know what was the matter.

与此同时，他们一路上平无事，当他们即将到达凯恩舍姆镇时，身后的莫兰一声呼喊，让他的朋友停了下来，想知道出了什么事。

But the youngest said, 'I don't know how it is, while you are so happy I feel very uneasy; I am sure some mischance will befall us'.

老三说：‘不知如何， 你这么高兴， 我心里却很不；我相信我们会遇到一些不幸。

But the rest of his story of mischances is lost to me, save that I know of his evil death after several years.

然而，他那充满不幸遭遇的故事余下部分已无从知晓，我只知道几年后他遭遇了悲惨的结局。

This dry caution may, it is true, guard a character from worldly mischances; but will infallibly preclude excellence in either virtue or knowledge.

诚然，这种干巴巴的谨慎可以保护一个人免受世俗的不幸； 但绝对会排除美德或知识方面的卓越。

She felt all the perverseness of the mischance that should bring him where no one else was brought; and to prevent its ever happening again, took care to inform him at first, that it was a favourite haunt of hers.

别人不来的地方他偏偏会来，这真是不幸，觉得好像是命运在故闹别扭。第一次就对他说，喜欢独自一人到这地方来溜达，当时的用就是不让以后再有这种事情发生。

But Men were more frail, more easily slain by weapon or mischance, and less easily healed; subject to sickness and many ills; and they grew old and died.

但人类更脆弱，更容易被武器或偶然杀死，也更不容易被治愈;受疾病和许多疾病的影响;他们就老了，死了。

In company she liked to laugh and chat And knew the remedies for love's mischances, An art in which she knew the oldest dances.

在公司里，喜欢欢笑和聊天，并且知道解决爱情不幸的办法，这是了解最古老的舞蹈的艺术。

If by some mischance I were to lose this battle, how would I ever be able to face the dowager queen?

如果这场战斗我不小心输了，我还怎么面对太后呢？

'I think, ' answered the bean, 'that as we have so fortunately escaped death, we should keep together like good companions, and lest a new mischance should overtake us here, we should go away together, and repair to a foreign country'.

“我想，” 豆子回答说， “既然我们幸运地逃过了一死，我们应该像好伙伴一样待在一起，以免新的不幸降临到我们这里，我们应该一起离开， 到外国去。 ” .

If, indeed, by any strange mischance his father should have gained intelligence of what she had dared to think and look for, of her causeless fancies and injurious examinations, she could not wonder at any degree of his indignation.

如果真的因为某种奇怪的误会，他父亲得知了所敢想和期待的一切，得知了那毫无根据的幻想和无理的猜测，也不会对他的愤怒感到惊讶。