It's like misreading a treasure map and still finding the treasure.

就好像读错藏宝图却仍找到宝藏。

Turns out, people were misreading Kia's new logo.

事实证明，人们误解起亚的新标。

I blamed him for misreading a map. This has haunted me ever since.

我把事情归咎于他看错地图。这件事自那之后一直让我难以忘怀。

" Mythology, in other words, is psychology misread as biography, history, and cosmology."

“神话，换句话说，就是心理学被误读为传记、历史和宇宙学。”

I'm afraid you've misread the situation, my dear.

恐怕你是没认清状况吧 亲。

But as he said, he totally misread the mood in the country.

但如他所说，他完全误解国内的情绪。

Target, frankly, misread the inventory they would need.

说实话，塔吉特误解他们所需要的库存。

Nikki, is it possible you're misreading the signs?

Nikki，会会是你误解这些征兆？

I don't usually misread situations like this.

我平常很会错意的。

That email you didn't send, the calculation you misread, the realisation that the deadline was yesterday... all followed by a sinking feeling, a quickening of the breath and the realisation that it's your fault.

你没有发送的那封电子邮件、你看错的计算结果、你意识到截止日期是昨天......所有这些都会让你的心情跌到谷底、呼吸急促，并意识到这都是你的错。

He felt that he was still groping in the dark; he had chosen his path but kept looking back, wondering whether he had misread the signs, whether he should not have taken the other way.

他觉得自己仍旧在黑暗中摸索；他选择他的路但仍在回忆过去，他知道自己是否误解那个信号，是否应该另想办法。

It is hard not to misread the changing rules of business when you once rewrote them-even harder when some of your oldest friends are your sounding board.

一旦你重写变化的商业规则，你很难误读它们——如果你的一些老朋友是你的参谋，那就更难。

The speed with which Blizzard's public image has fallen apart is stunning, if not necessarily surprising, given the former's history of overlooking and misreading the Chinese market.

暴雪公众形象崩溃的速度令人震惊，过也没必要感到意外，因为暴雪曾经忽视并误读过中国市场。

He must have misread it. If so, it must have been one of those ingenious secret codes which mean one thing while they seem to mean another.

那他一定是看错。如果真如此，那这里面一定有一种特别的密码，字面的意思和实际的含意同。

With luck, the dire predictions made by the Pentagon and others may turn out to be as reliable as a misread Mayan calendar.

若一切顺利，五角大楼等等关于墨西哥的消极预言可能也终将和遭误解的玛雅日历那般靠谱。

Additionally, coordination will be enhanced to optimize the role of reservoirs in flood mitigation through concerted water storage (misread" storage" as" shortage" ) efforts.

此外，还将加强协调，通过协调一致的蓄水工作，优化水库在减轻洪水中的作用。

She argues that early American environmentalists, such as Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau, have been misread as its champions.

她认为，拉尔夫? 瓦尔多? 爱默生和亨利? 大卫? 梭罗等早期美国环境保护论者都被误读为荒野崇拜的信奉者。

Yes, nice, isn't it? he said, misreading the revolted look on Ron's face. I usually save it for book signings.

是啊，很漂亮，是吗？他误解罗恩脸上厌恶的表情，我一般只用它在书上签名。

She misread my favourable message and thought that I lacked the charm and wit for skillful and sincere communication.

她误解我善意的短信，觉得我在与人沟通的技巧和真诚度上缺乏魅力与智慧。

All you did was misread some numbers on a table.

你做的过是看错表格里的数据而已。