It's like misreading a treasure map and still finding the treasure.

就好像读错了藏宝图却仍找到了宝藏。

Turns out, people were misreading Kia's new logo.

事实证明，人们误解了起亚的新标志。

I blamed him for misreading a map. This has haunted me ever since.

我把事情归咎于他看错了地图。这件事自那之后一直让我难以忘怀。

Um, so, a minor misreading of the diagram.

好吧，稍微有点看错了图纸。

Nikki, is it possible you're misreading the signs?

Nikki，会不会你误解了这些征兆？

The government's overbroad collection is based on a blatant misreading of the law.

政府这种大量集信息的行为显然对这项法案的误读。

Investing in the A380 was a huge mistake and a hubristic misreading of where the market was going.

投资A380个巨大的错误，也对市场走向的严重误读。

Yes, nice, isn't it? he said, misreading the revolted look on Ron's face. I usually save it for book signings.

啊，很漂亮，不吗？他误解了罗恩脸上厌恶的表情，我一般只用它在书上签名。

This belief stemmed from early exposure to sad British pop music and a total misreading of the movie The Graduate.

这个想法来自早期接触的英国流行哀乐，以及对电影《毕业生》的完全会错意。

It's also a misreading to say that people are, in general, sadistic.

说人们总体上都虐待狂一种错误的解读。

He understood my fear, but insisted that I was misreading their reactions.

他理解我的恐惧，但坚持认为我误解了他们的反应。

The consequences of misreading local political moods can be severe.

误读当地政治情绪的后果可能很严重。

Maybe I'm misreading it, but it just seemed inauthentic coming from Heather.

也许我理解错了，但海瑟的表现看起来就有些不自然。

And he's one of the ones that warns about the myths and misreading things.

他那些警告人们要警惕误解和误读身体语言的专家之一。

So you just see them really kind of misreading each other.

所以你会看到他们真的在误解对方。

Okay, that sounds like a compact or mid-sized crossover, but I could be misreading that.

好的，那听起来像一款紧凑型或中型跨界车，但我也可能理解错了。

And I think that would be a misreading.

我认为那样理解错误的。

So there's a lot of misreading each other going on.

因此，彼此之间存在着大量的误解。

And I think that's a terrible misreading of what Nietzsche thinks the response to nihilism is.

我认为，这对尼采关于如何应对虚无主义观点的严重误解。

And I just think that's a bad misreading of what that kind of nihilism is up to.

我只认为那对那种虚无主义目的的一种误解。