I have, as it were, a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.

在我整个的童年时代，生活犹如笼罩在我身边的一团金色雾霭。

The white band hanging over the hills is almost certainly the morning mist.

山上的白色条纹几乎可以确定是晨雾。

A thin wisp of silver escaped his wand and hovered like mist before him.

他的魔杖冒出一缕银色的光线，像雾一样在他面前摇曳。

The mysterious rider dissolved into the mists.

那个神秘的骑手在雾中消失了。

Natural mists joined those cast by the dementors; wind and rain added to their troubles.

大自然制造的雾气似乎也加入了摄魂怪的浓雾行列，风和雨也来找他们的麻烦。

Driving through thick morning mist, the team were bombarded by journalists' questions.

驱车穿越浓浓的晨雾调查人员们受到了记者连珠炮似的提问。

The sky was overcast with clouds, and there was a mist hanging over the city.

天空乌云密布，城市上空笼罩着薄雾。

We are studying about dew, frost, mist, and other kindred facts of nature.

我们正在研究露水、霜冻、薄雾和其他自然界的类似事实。

Below, on a plain still covered with a thin layer of morning mist, a herd of gazelles leapt and played, the young ones jumping over brush with abandon and then spooking as an even larger herd of zebras passed by.

山脚下的平原还笼罩着一层薄薄的晨雾，一群瞪羚在那里跳跃嬉戏。年幼的瞪羚恣意地在灌木丛里跳来跳去，但不久便发出了惊恐的叫声，因为一群比它们高大的斑路过此地。

They had been in the changing room so long that the sun was up properly now, although remnants of mist hung over the grass in the stadium.

他们在更衣室里待了那么久，太阳都已经升得老高了，但体育场的草坪上还飘浮着一些残雾。

A mist hangs low over the pond. The mist rises slowly, like steam from a kettle, while I glide, swanlike, while eggs hatch, while young swans come into existence.

晨雾低低地悬挂在池塘的上空。当我像天鹅般优雅地滑翔的时候，当蛋被孵成的时候，当小天鹅们来到这个世界上的时候，雾气像水壶里的蒸汽一般，正在渐渐地升腾。

There was a pale mist on the far-off sea and sky, and up around the sun were white clouds edged with the hues of pinks and violets.

遥远的海边和天空中都飘着一层白雾，太阳四周围绕着白云，全都镶上了粉红和紫罗兰色的云边。

The overall color of the cloud sky is white, gold, and light wood color, surrounded by clouds and mist.

云天的整体颜色为白色、金色和淡木色，四周云雾缭绕。

The mist is refracted by daylight to produce rainbows.

水雾被日光折射，形成了彩虹。

In the course of ten minutes the thinning mist disolved altogether from the eastern horizon.

过了十分钟，那片越来越薄的雾从东方的天边完全散开了。

When they crashed to the shore, the mist coated the houses creating a frozen, winter wonderland that some were worried would damage their homes.

当寒风扑到岸边时，笼罩着房屋的雾气凝华成冰，形成了冬季仙境，但一些人担心这会破坏他们的房子。

Maybe you're heard of gorillas in the mist, this video proves they don't like the rain at least these gorillas don't.

也许你听说过雾中的大猩猩，这个视频证明它们不喜欢下雨，至少这些大猩猩不喜欢。

During the autumn the mountain top is always covered in mist.

在秋天，山顶总是被雾所笼罩。

Drizzle is so light that it can look like mist.

毛毛细雨是很小的以至于它看起来像雾一样。

As evening comes to Paris, enchantment rises with the mist over the riverfront.

傍晚来临之时, 随着河岸上升起的雾气，巴黎的魅力也随之而起。