The implication of this claim was that the culinary culture to be found in London had not submitted to the homogenization promoted by a monolithic transnational capitalism (in other words " McDonaldization" ) .

这一宣传背后所蕴藏的理念的饮食文化成功地抵抗住了横扫一切他人文化的跨国资本主义（就说“麦当劳文化”）的冲击。

The sprawling family today is hardly monolithic.

但我们很难说今天这个庞大的家庭依然还一个整体。

But I think we're not monolithic, and we shouldn't act like we're monolithic.

但我认为我们并不铁板一块，我们也不应该表现得像铁板一块。

We can't treat humans as if we're just one monolithic thing.

我们不能把人看成单一的东西。

People think of English as this monolithic thing, but it’s really not, it's much more like a river.

人们认为英语一种铁板一块的东西，但事实并非如此，它更像一条河流。

This project is shown as a series of monolithic sculptures.

这个项目以一系列统一的雕塑来展现。

Great monolithic slabs of the big ideas he chain-smoked his way through.

烟雾缭绕中，他搜寻着伟大构思的每一个组件。

Now, that's a perception, but it's very important to add that the Asian-American community is not monolithic, that there are many, many, many groups within the Asian-American community and many opinions within the Asian-American community.

这一种看法，但补充这一点很重要，亚裔美国人群体并非统一的群体，他们内部包括很多团体，包括很多不同的观点。

He and co-star Andrews (with whom he maintains a close friendship) had no clue the film would become as monolithic as it did, and he admits he misbehaved on set in Austria.

他和另一位主演安德鲁斯（他与安德鲁斯保持着亲密的友谊）都不知道这部电影会变得像现在这有盛名而平庸，他承认自己在奥地利拍摄时行为不端。

One area of growing consensus in understanding the biology of language is the realisation that language actually is not one monolithic thing but instead is made up of multiple different components.

在对语言生物学的理解上越来越多的人赞成这一观点，语言不止一个庞大的整体而由多种不同的成份组成。

" It is an exercise in futility, as well as fundamentally inaccurate and reductionist to try to suggest that the movement is some form of monolithic actor, " Baconi continues.

“试图暗示这场运动某种形式的单一参与者，这徒劳的，从根本上说不准确和简化的。”

Soleri's concepts inspired science fiction with a vision of futuristic cities: monolithic habitats where the population live and work without ever leaving the building.

Soleri 的概念启发了科幻小说与未来城市的愿景：整体式的生活环境，人们的生活和工作都离不开这座建筑。

There are trade-offs. Models trained this way seem to struggle to hit the same peak performance as those trained in monolithic data centres.

有得必有失。以这种方式训练的模型似乎很难达到与在单片数据中心训练的模型相同的峰值性能。

And perhaps even more importantly, never before in human history had such a monolithic structure ever been built with concrete.

也许更重要的，在人类历史上，从来没有用混凝土建造过如此巨大的结构。

The building itself is a shell design, with a steel frame, stainless steel roof and 46 monolithic glass windows.

建筑本身采用了贝壳的设计，钢架，不锈钢天花板，以及46块一体玻璃。

As is seen in other heavily Democratic districts across the country, Prince George's County Democrats are not monolithic.

正如在全国其他民主党选区所看到的那，乔治王子县的民主党人并不铁板一块。

In a more monolithic show, this kind of workplace intrigue often serves as drama for its own sake.

在一部更加整体化的剧集中，这种工作场所中的阴谋往往发挥着戏剧性的作用。

Tribes work with each other to build the monolithic statues.

部落之间合作建造整体雕像。

And we're just like, no, it's not monolithic.

我们就像，不，它不单一的。

It's a subproject of the Fluentd, you know, which was the monolithic stuff, APMs.

它Fluentd的一个子项目，你知道的，那个单体的东西，APM。