That guy is always mooching off of us. Yeah.

那家伙老揩我们的油 就啊。

What about to mooch? Do you know that one?

to mooch 什么？你知道那个吗？

So that whipworms no longer mooch off us-or our microbes.

因此，鞭虫再也不能从我们——或者说我们的细菌中——揩油了。

Those are for potential buyers, you withered old mooch.

这给潜在买家准备的，你这个老混混。

Nobody needs a mooch living in their house forever.

没人想要一个蹭住的一直住在自己家里的。

Well, maybe I should've gone to a fancy art school like you. Then I could run a failed comic shop and mooch off some guy's mother.

或许我应该像你一样去念名牌艺术学校。然后开一家失败的漫画，倒了就去骗其他人妈妈的钱。

Yet elephant seals produce both sexes in equal number, and the result is a whole lot of mooching mateless males.

然而海象能繁殖出相同数量雄性和雌性，这就导致出现了许多没有伴侣而到处闲逛的雄性海象。

Urgh! Mooching around a shopping mall from one shop to another, spending money - it's my idea of hell!

呃！逛商场，从一个商逛到另一个商，花钱——我对地狱的印象！

Because I love Howard and Bernadette and if I want to keep mooching off them, I need to be helpful.

因为我爱Howard和Bernadette如果我继续赖着他们，我必须帮上忙。

You just come over here and just mooching my wine and my cigars.

你过喝我的酒还有抽我的雪茄。

Just fine. What brings you here? You've come to mooch another free lunch, have you?

就好了。什么风把你吹了？你讨要另一份免费午餐的，吗？

Yeah, I think it means to to hang around, perhaps to laze around... -That's interesting because that's what it means in British English, you just mooching around and so sitting around doing nothing but no.

对，我想它的闲逛，可能懒散的… … -这很有，因为在英式英语中就闲逛的，就坐着什么也不做。

So it's just sort of mooching and taking time.

所以这一种闲逛和花时间。

Judy is mooching off Harry by staying at his apartment and not paying any money.

Judy 蹭住在哈利的公寓里，一分钱都不付。

I'm just saying that... We've got to let the mooch go.

我说… … 我们得让那位蹭吃蹭喝的人离开。

Those two loonies mooching about Dignam carted off Minor purefoy swollen belly on a bed groaning to have a child tugged out of her one born every second somewhere other

那两个疯子在迪格南周围晃荡，把腹部肿胀的米诺尔·普尔福伊抬到床上， 她痛苦地呻吟着， 想要把孩子拽出， 世界上每秒钟都有一个新人出生。

So like if the US was the only one that did base research, I would understand that like basically everyone else is mooching off the US's work.

所以如果美国唯一进行基础研究的国家，我就能理解基本上其他国家都在搭美国的便车。

We skipped the chance to nurture the true sibling familiarity that comes from spending lots of unremarkable Sunday afternoons mooching around the house together.

我们错过了培养真正的兄弟姐妹熟悉度的机会，因为我们花了很多不起眼的周日下午一起在家里闲逛。

And this sounds like I don't want him mooching off of what I worked hard for later on if it doesn't work.

而且这听起像我不希望他以后靠我辛苦赚的钱白吃白喝，如果事情不顺利的话。

And when the animal wasn`t mooching on the bottom part of the chimes, it seemed they soothe the savage beast.

当动物没有在编钟的底部哼哼时，它们似乎在安抚野蛮的野兽。