That is Bartholomew's window up there where the moonshine strikes.

那被月光照着的巴索洛谬的窗户。

Behind her is a convoy of moonshine.

她的身后一整支私酿酒者车队。

They trade in the local black markets for moonshine known as jungle juice.

他们在当地的黑市上交易被称为丛林果汁的月光。

And related to this moonshine is the connections between the monster and string theory.

与这种月光相关的还有怪兽群与弦理论的联系。

Like he hangs out at nudist beaches, or he makes moonshine in his bathtub.

像他在裸体海滩，者他在浴缸里调酒。

And James, the oldest Kilpatrick, would deliver the moonshine throughout the community.

而詹姆斯，作为基尔帕特里克家中的长子，负责在社区内分发这些私酿的烈酒。

I got up in an instant; and orders being given to clear the way before me, and it being likewise a moonshine night, I made a shift to get to the palace without trampling on any of the people.

我立刻站了起来；由于命令人们给我让路，再加上那晚月光明亮，我总算没踩到任何人到了皇宫。

It was as if all the dreams, sleeping and waking, of its vivid occupant had taken a visible although unmaterial form and had tapestried the bare room with splendid filmy tissues of rainbow and moonshine.

好像它生动的主人的所有梦境，无论睡着还醒着，都采取了一种可见但非物质的形式，并用彩虹和月光的绚丽薄膜织锦挂毯装饰了空荡荡的房间。

He pours us a cup of farmer's coffee, essentially a local moonshine, and tells us the story of how he was once saved by a goat as a teenager, how tough life was back then.

他给我们倒了一杯农夫咖啡， 其当地的土制烈酒，然后告诉我们他十几岁时曾被一只山羊救过命的故事， 以及当时生活有多么艰难。

The wind had fallen again in the meanwhile; the night was as black as the grave; not a star, nor a glimmer of moonshine, slipped through the canopy of cloud.

与此同时，又刮起了风。夜色如坟墓一般漆黑；没有一颗星星，也没有一丝月光，从云层中溜走。

You take the clear liquid, which is basically what people call moonshine, goes through this process and comes out as this beautiful brown tasty liquid here.

将清澈的液体——基本上人们所说的私酿酒——经过这一过程，最终转化为眼前这色泽诱人、味道醇美的棕色美酒。

She was silent. She turned her face up to him, pale under the wisps and patches of light that trailed in like moonshine through a foliage.

她沉默了。她把脸转向他，在月光透过树叶照进来的一缕缕光影下显得苍白。

I can't make proper work get done if all the equipment in my laboratory is full of a vile-smelling moonshine brewed by a bumpkin fairy.

如果我验室里的所有设备都装满了那个乡巴佬仙子酿制的恶臭私酒，我无法正常工作。

Put me in the camp of the William Tecumseh Shermans, the American general who had said that war's glory is all moonshine.

让我加入威廉·特库姆塞·谢尔曼的阵营吧，这位美国将军曾说过， 战争的光辉全虚幻的月光。

The lyrics include the chorus, Ventura Highway in the sunshine, where the days are longer, the nights are stronger than moonshine.

歌词包含副歌部分：“阳光下的 Ventura Highway，白天更长，夜晚比朗姆酒更浓烈。”

The other association moonshine has in American culture is with the southern and particularly the Appalachia region of United States.

另一种与私酒相关的文化联想美国的南部地区，尤其阿巴拉契亚地区。

That anomaly, " Prohibition, " was still in force, and our liquor was good moonshine from the Florida scrub.

那个异常的“禁令” 仍然有效，我们的酒来自佛罗里达灌木丛的上等月光。

What are you doing? Making moonshine in the bathtub?

你在做什么？ 在浴缸里做私酒呢？

Some of the men would have a drink of homemade in the moonshine before striking up a tune on the fiddle .

晚上，向姑娘们求婚的竞争对手们往往会竞相来到她们的家里。

The sentence doesn't tell us, and we leave it not quite knowing of what kind of moonshine it itself is made or what meaning really is.

这句话没有告诉我们，我们也不知道它本身哪种私酒，也不知道真正的含义什么。