The two first dances, however, brought a return of distress; they were dances of mortification. Mr. Collins, awkward and solemn, gave her all the shame and misery which a disagreeable partner for a couple of dances can give.

头两场舞重新使他觉得烦恼，那是两场活受罪的跳舞。柯林斯先生又呆笨又刻板，真是个十足叫人讨厌的舞伴，使她丢尽了脸，受尽了罪。

She was proud, and her pride was useful just then, for it helped her hide her mortification, anger, and disgust at what she had just heard.

她的确很自尊，而她的自尊此刻恰恰有用，因为这帮助她掩盖了她因听到那番话而感到的屈辱、愤怒和厌恶。

I lowered my eyes. I was suffering from bitter mortification; and I was angry with Rosie: I thought she had behaved very badly to me.

我垂下眼睛，感到受了极大的屈辱；我对罗西十分恼火，觉得她对我实在太恶劣了。

By the time that Wildeve reached her name the blankness with which he had read the first half of the letter intensified to mortification.

这封信的前半部分时，神色木然，但到游苔莎的名字时，这木然已变成为受到羞辱的样子。

The mortification and hurt pride that she had suffered in the library with Ashley and with Rhett Butler were pin pricks to this.

思嘉在藏书室先后跟艾希礼和巴特勒一起时受到的那种痛苦和侮辱，跟这里的情况比起过是小小的针刺罢了。

After she had spoken she could have bitten her tongue, for he threw back his head and laughed until she went red with mortification.

她话一出口，恨得把舌头咬掉，因为瑞德仰天大笑，弄得她很难为情，满脸通红。

It was a disconcerting lift of the curtain, and the mortification of Candaules' wife glowed in her.

窗户纸这样令人难受地被捅破，坎多勒妻子的羞辱在她内心燃烧起。

She is so proud, and thinks so much of her family respectability, that she will be cut down with mortification if this story should get abroad before—it is done.

她自尊心很强，心心念念想的就是家族的名誉。如果这事在我们结婚以前张扬出去，那要把她的面子丢尽了。

" Indeed! " said Eustacia with surprise, for Mrs. Yeobright, much to the girl's mortification, had refused to be present at the wedding.

“是吗，”游苔莎很吃惊地说道，因为约布赖特太太拒绝出席她的婚礼，这让她感到很丢面子。

You don't know what a mortification anything of that sort is to a woman. You don't know the sleepless nights we've had in this house, and the almost bitter words that have passed between us since that Fifth of November.

你知道，这种事对于一个女人说有多丢脸。你知道，我们在这屋里度过的那些个眠之夜，以及从十一月五日以，我们俩说了多少差多是尖刻酸楚的话。

In Christianity, this used to be called mortification of the flesh.

在基督教中，这曾经被称为肉体的克制。

Catherine, with a blush of mortification, left the house.

凯瑟琳带着羞愧的 blush 离开了房子。

Perhaps she had seen Gino, and they had prepared some elaborate mortification for the Herritons.

也许她见过吉诺， 他们为赫里顿夫妇准备了一些精心设计的羞辱。

Indeed, I could not endure the spectacle of the poor mummy's mortification.

确实，我无法忍受目睹这位可怜的“木乃伊”受辱的场面。

He enjoyed subjecting his enemy, Pirard the Jansenist, to this mortification.

他喜欢让他的敌人，詹森主义者皮拉尔接受这种屈辱。

To be exposed to all the mortifications of shame and infamy!

暴露在耻辱和耻辱的所有屈辱之下！

Rosamond's cheeks by this time were persistently burning, and she felt much mortification.

这时候罗莎蒙德的脸颊一直在燃烧， 她感到非常屈辱。

I knew by her stony eye—opaque to tenderness, indissoluble to tears—that she was resolved to consider me bad to the last; because to believe me good would give her no generous pleasure: only a sense of mortification.

从她那双冷若冰霜、毫无温情、泪水难溶的眼睛中，我看出她决心将我视为恶人到底，因相信我善良并能给她带愉悦，会令她感到屈辱。

Society was what he lived for, a party was the breath of his nostrils, not to be asked to one was an affront, to be alone was a mortification; and, an old man now, he was desperately afraid.

社会是他生活的目的，聚会是他鼻孔里的气息，被要求参加是一种侮辱，独处是一种耻辱；而且，现在他已经是个老人了，他非常害怕。

And, " she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, " necklaces are quite usual now; and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.

随着羞愧的抽泣声加了一句， “现在项链很常见了； 还有 Poincon 夫人， 她在某些事情上甚至比你更严格， 过去常常佩戴装饰品。