The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring.

众人熙熙，如享太牢，如春登台。

It impacts us in a multitude of ways.

它以许多方式影响着我们。

A multitude of European plants have been naturalized in America.

多数的欧洲植物已被移植美国。

For example, a multitude of training programs are held on-site for the armed forces.

例如，在现场为武装部队开设大量的训练科目。

What chance is there that any book will make its way among that multitude?

一本书要能从这汪洋大海中挣扎来希望是多么渺茫啊？

I was at death's door. A great multitude of people gathered.

我已死亡的大门口。人们围过来老大一批。

O what a multitude they seemed, these flowers of London town!

啊，这儿一大群人，他们像是伦敦城的鲜花！

But then with the Tower of Babel languages were broken into a multitude of languages.

但是随着巴别塔的现，语言被分解成多种语言。

Over time and through much hard work, the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed, deal with challenging terminology, and handle a multitude of foreign accents.

随著时间和努力不懈的练习，口译员便能练就一番兵来将挡水来土掩的技巧：灵巧地跟的语速、准确地翻专有名词、或是马理解五花八门的口音。

If in these activities the physical features of the planet are damaged, if the environment is made inhospitable for a multitude of living species, then so be it.

如果在这些活动中地球的自然特征受破坏，自然环境不再适宜众多生物居住，那就这样吧。

Travel the U.S. and you'll hear English spoken in a multitude of ways.

在美国旅行时，你会听多种英语口音。

Just as Germany has its mighty Mittelstand, the backbone of its economy, so China has a multitude of vigorous, (very) private entrepreneurs: a fast-growing thicket of bamboo capitalism.

正像德国有很活跃的中小企业，作为他济的脊梁，同样的罪过也有他多元的力量，（很多）私人企业家：快速增加的一群竹节资本主义。

Many centuries ago, Saint Augustine, a saint of my church, wrote that a people was a multitude defined by the common objects of their love — defined by the common objects of their love.

许多世纪以前，圣奥古斯丁教堂的圣人写道，人是由他们对爱的共同特征而定义。

While the two immigration waves differ greatly, both were driven by a complex multitude of political historical and environmental factors.

虽然两次移民浪潮差异很大，但两都是由复杂的多种政治、历史和环境因素驱动的。

Because in relation to the brain's huge overall energy usage, which is devoted to a multitude of tasks, the energy required just to think harder is actually comparatively tiny.

因为和大脑进行各种各样任务所消耗的大量能量相比，深度思考消耗的能量其实是很少的。

It was like the sound of a church-bell: but it was only heard for a moment, for the rolling of the carriages and the voices of the multitude made too great a noise.

不过声音每次持续的时间非常短。因为街隆隆的车声和嘈杂的人声总是把它打断。

There are a multitude of reasons why bullies do what they do, but these have little to do with you and a lot to do with the bully's personal issues.

霸凌对别人施加霸凌有很多原因，但这些原因与你无关，是他们自己的问题。

For a multitude of reasons, 1950s Japan was not exactly in need of slice-of-life entertainment and instead used anime as a form of escapism.

由于种种原因，20世纪50年代的日本并不需要日常生活娱乐，而是将动漫作为一种逃避现实的形式。

She says the birds face a multitude of threats, including habitat loss and climate change, and that they're dwindling numbers low density and cryptic nature make them really hard to find.

她说这些鸟面临着诸多威胁，包括栖息地的丧失和气候变化，它们的数量正在减少，低密度和变幻莫测的自然环境使它们很难被发现。

And a lot of them, for a multitude of reasons, have fallen away.

由于种种原因，他们中的许多已离开。