Oh! Pip, thy wretched laugh, thy idle but unresting eye; all thy strange mummeries not unmeaningly blended with the black tragedy of the melancholy ship, and mocked it!

啊，皮普！这可怜笑声，这无所事事却不得安宁眼睛，所有奇怪哑剧动作，可不是毫无意义地与这艘阴沉大船黑色悲剧混在一起，并且嘲弄着它！

The well-fed priest moved but a few steps from the church door;his voice could scarcely be heard at the grave; and never did I hear the funeral service, that sublime and touching ceremony, turned into such a frigid mummery of words.

吃饱牧师离教堂门只有几步之遥；他声音在坟墓几乎听不见；我从来没有听过葬礼，那个崇高而感人仪式，变成了这样冷酷哑语。

When they were all gone, and when Trabb and his men—but not his Boy; I looked for him—had crammed their mummery into bags, and were gone too, the house felt wholesomer.

当他都走了，当特拉布和他手下——但不是他儿子;我去找他——把他乃伊塞进袋子，也走了，房子感觉更完整了。

Heyward was far from regretting that his mummeries were to be performed on one who was much too ill to take an interest in their failure or success.

海沃德一点也不后悔他哑剧是在一个病重到对他失败或成功不感兴趣人身上表演。

" Posing and posturing, " said her noble husband. " A show, as you have said. Let them have their mummery. When they are gone, we will make a fruit market of what they leave behind" .

" 虚张声势罢了。" 她高贵丈夫说，" 正如您所说，不过是一场展示。就让他自娱自乐吧，等他走后，我就地开个水果市场。"