The love you have for the mundane.

是你平凡生活热爱。

Moments where fantastical stories home in on mundane details to enthralling effect.

神奇故事中有平节，让每一帧都产生了抓人心弦效果。

Even Folgers, a fairly mundane supermarket brand, beat it out.

甚至一个再平凡不过超市品牌Folgers，也赢过星巴克。

That kind of magic seems to be absent from our more mundane reality.

这种魔力似乎在我们更平凡现实中缺失了。

But there are ways to inject meaning into the mundane whatever the workplace.

但无论身处何种职场，都有办法为平凡注入意义。

Incorporate all those mundane, repeatable tasks into a personalized, automated workflow.

将所有这些琐碎、可重复任务整合到一个个性化、自动化工流程中。

Some of the Ukrainian products on offer are of the more mundane kind, like cat food, soap, and tampons.

而一些提供乌克兰产品更家常, 比如猫粮, 肥皂, 卫生棉条等。

It surrounds me, keeps the mundane world out.

音乐环绕着我，将凡俗事物隔离在外。

The two astronauts seen emerging from the hatch of the Space Station to start their mundane sounding work, making history in the process , identified by their bulky spacesuits, Koch in the red stripes, Meir, plain white.

两名宇航员从空间站舱口出来，开始他们探测工，并在这过程中创造了历史，根据她们笨重宇航服，我们看到了红色条纹科赫和朴素白梅尔。

The aim of Boring 2011 was to celebrate the mundane, the obvious and the overlooked.

2011年“无聊大会”是一场庆祝平凡普通、显而易见却又容易被忽略事物活动。

Although I did find the fences metaphor a little mundane.

但我觉得里面栅栏比喻略俗。

Before its June 11 death, supporters of net neutrality argued that ending the rule that Internet providers must treat traffic equally would mean everything from the mundane (higher bills) to the bombastic (the end of free speech online).

网络中立原则规定，网络运营商在进行网络数据传待所有数据应当一视同仁，6月11日，美国联邦通信委员会废除了有关规定。废除前夕，支持该原则人群表示，此举不但会造成形而下问题（涨价），也会造成形而上问题(网络言论自由终结)。

And I think that's one of the most surprising and exciting things about it – it's how mundane it was.

我觉得这最让我感到惊讶和兴奋了，这种驾驶体验再平常不过了。

" Broaden your minds, my dears, and allow your eyes to see past the mundane! " Professor Trelawney cried through the gloom.

“开阔思路，亲爱，让你们眼睛越过世俗东西! ”特里劳妮教授在黑暗处叫道。

But even more mundane abuses of language can affect the way we think about things.

更平常语言滥用 也可以影响我们思维方式。

Does this make real-life interaction seem mundane and arduous by comparison? Could it be generational?

这是否让现实生活中社交显得枯燥乏味、费费力？这是否与代际差异有关？

But much of it is mundane, and is being outsourced to places such as Kenya where labour is cheap.

但大多数工很单调，并被外包到肯尼亚等劳动力廉价地方。

This can be for jobs as apparently mundane as changing batteries on the exterior of the station, but still necessitate a four hours just to suit up and a 100-page checklist to run through.

这些工表面上看起来很普通，就像在车站外部更换电池一样，但需要花 4 个小来穿戴整齐，并列出一份长达 100 页清单。

In office after office the mundane and the routine get in the way of people doing more valuable tasks.

在一间间办公室里，单调、例行事务阻碍了人们去完成更有价值任务。

This is the first of Shinkai's films where he began to claw beauty out of the most mundane everyday sights and put them on display from a perspective only he can capture.

这是新海诚电影中第一次将美感从最平凡日常景象提取出来，并以他独有视角进行展示。